1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:54,695 --> 00:00:58,187 Dit is een verhaal over een man genaamd Harold Crick. 3 00:00:58,398 --> 00:01:00,628 En zijn polshorloge. 4 00:01:01,201 --> 00:01:03,897 Harold Crick was een man van het oneindige cijfers... 5 00:01:04,104 --> 00:01:07,767 ...eindeloze berekeningen en opmerkelijk weinig woorden. 6 00:01:07,975 --> 00:01:10,842 En zijn polshorloge zei nog minder. 7 00:01:12,579 --> 00:01:15,412 Elke weekdag, 12 jaar lang... 8 00:01:15,616 --> 00:01:21,054 ...Harold poetste elk van zijn 32 tanden 76 keer. 9 00:01:22,656 --> 00:01:25,181 Achtendertig keer heen en weer. 10 00:01:25,726 --> 00:01:28,058 Achtendertig keer op en neer. 11 00:01:29,530 --> 00:01:32,124 Elke weekdag, 12 jaar lang... 12 00:01:32,332 --> 00:01:36,393 ...Harold zou zijn das in een honkslag binden Windsor-knoop in plaats van de dubbele... 13 00:01:36,603 --> 00:01:39,629 ...waardoor tot 43 seconden worden bespaard. 14 00:01:39,840 --> 00:01:45,142 Zijn polshorloge dacht de single Windsor liet zijn nek er dik uitzien... 15 00:01:45,345 --> 00:01:46,937 ...maar zei niets. 16 00:01:50,417 --> 00:01:52,647 Elke weekdag, 12 jaar lang... 17 00:01:52,853 --> 00:01:57,483 ...Harold zou bijna rennen 57 stappen per blok voor zes blokken... 18 00:01:57,691 --> 00:02:01,024 ...nauwelijks vangen de Kronecker-bus van 8:17 uur. 19 00:02:01,662 --> 00:02:03,289 Zijn polshorloge zou een genot zijn... 20 00:02:03,497 --> 00:02:07,399 ...in het gevoel van de frisse wind die over zijn gezicht raast. 21 00:02:16,076 --> 00:02:18,010 En elke weekdag, 12 jaar lang... 22 00:02:18,212 --> 00:02:21,579 ...Harold bespreekt 7. 134 belastingbestanden... 23 00:02:21,782 --> 00:02:25,650 ...als senior agent voor de belastingdienst. 24 00:02:26,186 --> 00:02:29,815 Regs sectie 1 .469-2 (B) (i), Diane. Bedankt. 25 00:02:30,023 --> 00:02:32,389 Goedemorgen. belastingdienst. 26 00:02:33,393 --> 00:02:36,157 Harold, 89 keer 1417? 27 00:02:36,897 --> 00:02:39,024 126.113. 28 00:02:39,233 --> 00:02:40,200 Dat klopt. 29 00:02:40,667 --> 00:02:44,899 Het duurt slechts 45,7 minuten lunchpauze... 30 00:02:46,006 --> 00:02:49,305 ...en een koffiepauze van 4,3 minuten... 31 00:02:49,509 --> 00:02:52,603 ...precies getimed door zijn polshorloge. 32 00:02:53,080 --> 00:02:54,206 O, geweldig. 33 00:02:54,414 --> 00:02:56,712 Ja, we gaan naar Mullen's of we... 34 00:02:57,351 --> 00:03:01,447 Daarnaast, Harold leefde een leven van eenzaamheid. 35 00:03:02,456 --> 00:03:04,720 Hij liep alleen naar huis. 36 00:03:06,627 --> 00:03:09,061 Hij at alleen. 37 00:03:16,536 --> 00:03:20,438 En elke avond om precies 23:13 uur... 38 00:03:20,641 --> 00:03:23,405 ...Harold ging alleen naar bed... 39 00:03:23,610 --> 00:03:28,411 ...zijn polshorloge laten rusten op het nachtkastje naast hem. 40 00:03:29,549 --> 00:03:33,576 Dat was natuurlijk vóór woensdag. 41 00:03:35,222 --> 00:03:40,421 Op woensdag het polshorloge van Harold alles veranderd. 42 00:03:46,967 --> 00:03:48,594 Oh, mijn God, snap je het? 43 00:03:48,802 --> 00:03:49,928 Ik snap het. 44 00:03:50,470 --> 00:03:51,835 Ik snap het. 45 00:04:04,551 --> 00:04:07,019 Als je het aan Harold had gevraagd, hij zou hebben gezegd... 46 00:04:07,220 --> 00:04:12,021 ...dat het deze specifieke woensdag was precies zoals alle voorgaande woensdagen. 47 00:04:12,225 --> 00:04:14,352 En hij begon het op dezelfde manier als hij-- 48 00:04:25,138 --> 00:04:28,369 En hij begon het op dezelfde manier dat deed hij altijd. 49 00:04:31,611 --> 00:04:32,703 Hallo? 50 00:04:42,389 --> 00:04:45,586 Hij begon het op dezelfde manier dat deed hij altijd. 51 00:04:45,792 --> 00:04:47,419 Als de geest van anderen zou-- 52 00:04:47,627 --> 00:04:48,924 Hallo? Is daar iemand? 53 00:04:56,303 --> 00:04:59,966 Als de geest van anderen zou fantaseren over hun aanstaande dag... 54 00:05:00,173 --> 00:05:04,269 ...of probeer je er zelfs aan vast te houden de laatste momenten van hun dromen... 55 00:05:04,478 --> 00:05:08,312 ...Harold heeft net de penseelstreken geteld. 56 00:05:10,150 --> 00:05:13,278 Oké, wie zei net: "Harold heeft net de penseelstreken geteld"? 57 00:05:13,487 --> 00:05:15,785 En hoe weet je dat ik aan het tellen ben? penseelstreken? 58 00:05:16,456 --> 00:05:17,855 Hallo? 59 00:05:20,460 --> 00:05:24,260 Het was opmerkelijk hoe de eenvoudige, bescheiden-- 60 00:05:26,833 --> 00:05:28,892 Het was opmerkelijk h-- 61 00:05:32,839 --> 00:05:37,333 Het was opmerkelijk hoe de eenvoudige, bescheiden elementen uit Harolds leven... 62 00:05:37,544 --> 00:05:39,705 ...zo vaak als vanzelfsprekend beschouwd... 63 00:05:39,913 --> 00:05:45,317 ...zou de katalysator worden voor een geheel nieuw leven. 64 00:05:46,420 --> 00:05:48,081 Harold rende naar de bus... 65 00:05:48,288 --> 00:05:51,587 ...zijn stijve leren schoenen een verschrikkelijk piepend geluid maken... 66 00:05:51,792 --> 00:05:54,488 ...terwijl ze tegen het asfalt bogen. 67 00:05:59,933 --> 00:06:03,494 En hoewel dit zo was een buitengewone dag... 68 00:06:03,703 --> 00:06:07,537 ...een dag om nooit te vergeten voor de rest van Harolds leven... 69 00:06:07,741 --> 00:06:10,505 ...Harold dacht alleen maar het was een woensdag. 70 00:06:11,378 --> 00:06:13,005 Het spijt me, heb je dat gehoord? 71 00:06:14,247 --> 00:06:17,080 De stem. Heb je het gehoord? 'Harold dacht dat het een woensdag was'? 72 00:06:17,884 --> 00:06:19,715 Maak je geen zorgen, het is woensdag. 73 00:06:20,187 --> 00:06:23,953 Nee, nee, heb je het gehoord? "Harold Dacht gewoon dat het een woensdag was"? 74 00:06:24,791 --> 00:06:27,419 - Wie is Harold? - Ik ben Harold. 75 00:06:28,028 --> 00:06:30,223 Harold, het is oké, het is woensdag. 76 00:06:30,430 --> 00:06:31,897 Nee, nee, ik... 77 00:06:32,466 --> 00:06:34,058 Maakt niet uit. 78 00:06:35,635 --> 00:06:38,069 Harold kon zich niet concentreren over zijn werk. 79 00:06:38,271 --> 00:06:39,238 Pardon, Harold? 80 00:06:39,439 --> 00:06:42,374 Zijn gedachten waren verspreid. Zijn gedachten zijn ergens anders. 81 00:06:42,576 --> 00:06:43,907 Het spijt me. 82 00:06:44,311 --> 00:06:46,939 Iemand hier zou het moeten kunnen oplossen... Wacht even. 83 00:06:47,147 --> 00:06:50,412 Hé, Harold. Wat is 67 keer 453? 84 00:06:50,617 --> 00:06:54,417 Toen een collega erom vroeg het product van 67 en 453... 85 00:06:54,621 --> 00:06:56,816 Weet je wat? Ik kan niet nadenken terwijl jij praat. 86 00:06:57,023 --> 00:06:58,513 ...hij tekende een blanco. 87 00:06:58,725 --> 00:06:59,692 - Wat? - Wat? 88 00:06:59,926 --> 00:07:04,022 - Harold antwoordde snel: "30.351." - Wat? O, niets. 30.351. 89 00:07:04,231 --> 00:07:07,530 Ondanks het antwoord in werkelijkheid 31.305. 90 00:07:07,734 --> 00:07:12,330 Wacht, wacht, wacht, 31.305. Sorry. 91 00:07:15,075 --> 00:07:18,374 Kerel, ik heb het gewoon helemaal begrepen een verzekeringsadviseur... 92 00:07:18,578 --> 00:07:21,240 ...zijn jetski claimen als werkauto. 93 00:07:23,116 --> 00:07:24,481 Ik zal je zeggen, het is een schande... 94 00:07:24,684 --> 00:07:27,619 ...dat ze niet opgeven een prijs voor accountant van het jaar. 95 00:07:29,923 --> 00:07:31,254 Kerel? 96 00:07:32,192 --> 00:07:33,591 Gaat het? 97 00:07:34,728 --> 00:07:36,821 Dave, ik word gevolgd. 98 00:07:41,601 --> 00:07:44,035 Hoe wordt je gevolgd? Je beweegt niet. 99 00:07:44,337 --> 00:07:47,135 - Het is door een stem. - Wat? 100 00:07:47,340 --> 00:07:50,138 Ik word gevolgd door een vrouwenstem. 101 00:07:53,146 --> 00:07:54,613 Oké. 102 00:07:56,483 --> 00:07:58,314 Wat zegt ze? 103 00:07:59,019 --> 00:08:00,987 Ze is aan het vertellen. 104 00:08:05,692 --> 00:08:08,627 Harold, je staart naar dozen, wat vertelt ze? 105 00:08:08,828 --> 00:08:11,126 Nee, nee, nee. Ik moest stoppen met indienen. 106 00:08:11,331 --> 00:08:13,162 Horloge. Horloge. Luisteren. Luisteren. 107 00:08:15,335 --> 00:08:17,633 Het geluid dat het papier maakte tegen de map... 108 00:08:17,837 --> 00:08:22,103 ...had dezelfde toon als een golf die over het zand schuurt. 109 00:08:23,376 --> 00:08:24,968 En toen Harold erover nadacht... 110 00:08:25,178 --> 00:08:27,408 ...hij luisterde naar genoeg golven elke dag... 111 00:08:27,614 --> 00:08:32,483 ...om te vormen wat hij zich voorstelde een diepe en eindeloze oceaan te zijn. 112 00:08:33,820 --> 00:08:35,219 Heb je dat gehoord? 113 00:08:35,422 --> 00:08:36,821 Je bedoelt dat je aangifte doet? 114 00:08:37,023 --> 00:08:38,615 Nee, nee, nee, de stem. 115 00:08:39,726 --> 00:08:40,954 Nee. 116 00:08:42,395 --> 00:08:46,798 Het beangstigende is dat ik dat soms ook doe stel je een diepe en eindeloze oceaan voor. 117 00:08:47,834 --> 00:08:49,131 Welke oceaan? 118 00:08:49,336 --> 00:08:52,328 Die gemaakt door het geluid... Vergeet het. 119 00:08:52,539 --> 00:08:54,507 Nieuwe audits. Fijne dag. 120 00:08:54,708 --> 00:08:56,005 Bedankt. 121 00:08:58,345 --> 00:09:03,806 Oké, we hebben een bakker en een effectenhandelaar. 122 00:09:07,921 --> 00:09:09,548 Misschien moet je de bakker nemen. 123 00:09:10,590 --> 00:09:11,852 - Oké? - Oké. 124 00:09:20,166 --> 00:09:22,691 Verdomme! Verdomme! Verdomme! 125 00:09:22,902 --> 00:09:25,928 - Jij onverlaat. - Ik begrijp. 126 00:09:26,439 --> 00:09:30,569 Oh, buig je, belastingambtenaar! 127 00:09:30,777 --> 00:09:32,836 - Belastingdienst! - Belastingdienst! 128 00:09:34,047 --> 00:09:35,878 Belastingdienst! 129 00:09:38,084 --> 00:09:39,551 Ga naar huis! 130 00:09:39,753 --> 00:09:42,415 Luister, is er ergens anders? kunnen we hierover praten? 131 00:09:43,790 --> 00:09:48,420 Nee. We gaan hierover praten hier. 132 00:09:48,795 --> 00:09:54,256 Oké. Er staat in het bestand dat alleen jij heeft vorig jaar een deel van uw belastingen betaald. 133 00:09:54,467 --> 00:09:57,527 - Dat klopt. - Het lijkt maar 78 procent. 134 00:09:57,737 --> 00:09:59,398 Ja. 135 00:10:00,407 --> 00:10:01,772 Dus je deed het met opzet? 136 00:10:01,975 --> 00:10:03,237 Ja. 137 00:10:03,443 --> 00:10:05,274 Dat moet je dus geweest zijn verwacht u een audit? 138 00:10:07,447 --> 00:10:11,042 Ik had een boete verwacht... 139 00:10:11,951 --> 00:10:14,818 ...of een scherpe berisping. 140 00:10:15,321 --> 00:10:18,119 Een berisping? Dit is niet het geval kostschool, mevrouw Pascal. 141 00:10:18,324 --> 00:10:19,951 Je hebt gestolen van de overheid. 142 00:10:20,727 --> 00:10:26,029 Nee, ik heb niet gestolen van de overheid. Ik heb je gewoon niet volledig betaald. 143 00:10:26,232 --> 00:10:29,133 Mevrouw Pascal, dat kunt u niet zomaar doen uw belastingen niet betalen. 144 00:10:30,070 --> 00:10:31,901 Ja, dat kan ik. 145 00:10:32,105 --> 00:10:33,902 Dat kan als je gecontroleerd wilt worden. 146 00:10:34,174 --> 00:10:37,666 Alleen als ik je gelijk erken om mij te controleren, meneer Crick. 147 00:10:38,211 --> 00:10:40,577 Mevrouw Pascal, ik ben hier u controleren. 148 00:10:41,047 --> 00:10:43,038 Nu moet ik erheen je afgelopen drie jaar... 149 00:10:43,249 --> 00:10:45,149 ...om het zeker te weten dat is alles wat je niet hebt betaald. 150 00:10:45,618 --> 00:10:46,778 Prima. 151 00:10:48,154 --> 00:10:51,180 Eigenlijk is het niet goed, weet je. 152 00:10:51,391 --> 00:10:55,293 Luister, ik ben een groot voorstander van het repareren van gaten... 153 00:10:55,495 --> 00:10:58,828 ...en het opzetten van schommelsets en schuilplaatsen bouwen. 154 00:10:59,032 --> 00:11:02,263 Ik ben meer dan blij om die belastingen te betalen. 155 00:11:03,069 --> 00:11:06,903 Ik ben gewoon niet zo'n grote fan van het percentage... 156 00:11:07,107 --> 00:11:10,702 ...die de overheid gebruikt voor de nationale defensie... 157 00:11:10,910 --> 00:11:14,471 ...bedrijfsreddingsoperaties en discretionaire campagnefondsen. 158 00:11:14,681 --> 00:11:18,208 Ik heb die belastingen dus niet betaald. 159 00:11:18,418 --> 00:11:20,045 Ik denk eigenlijk... 160 00:11:20,253 --> 00:11:23,950 ...Ik heb met die strekking een brief gestuurd met mijn terugkeer. 161 00:11:24,424 --> 00:11:28,326 Zou het de brief zijn die begint, "Beste imperialistische varken"? 162 00:11:28,528 --> 00:11:29,756 Ja. 163 00:11:30,764 --> 00:11:35,463 Mevrouw Pascal, wat u beschrijft is anarchie. Bent u een anarchist? 164 00:11:36,436 --> 00:11:41,066 - Je bedoelt: ben ik lid van...? - Een anarchistische groep, ja. 165 00:11:42,175 --> 00:11:44,405 Anarchisten hebben een groep? 166 00:11:44,611 --> 00:11:46,044 Ik geloof het. Zeker. 167 00:11:46,513 --> 00:11:47,741 Ze verzamelen? 168 00:11:49,449 --> 00:11:51,246 Ik weet het niet. 169 00:11:52,118 --> 00:11:55,986 Zou dat niet helemaal zo zijn het doel verslaan? 170 00:11:56,389 --> 00:12:00,485 Het was moeilijk voor Harold om het zich voor te stellen Mevrouw Pascal als revolutionair. 171 00:12:00,693 --> 00:12:01,921 - Niet nu. - Haar dunne armen... 172 00:12:02,128 --> 00:12:04,153 - Wat? - ...protestborden hijsen. 173 00:12:04,364 --> 00:12:05,888 - Haar lange, mooi gevormde benen... - Niets. 174 00:12:06,099 --> 00:12:08,727 ...stormend door traangas. 175 00:12:09,035 --> 00:12:11,333 Harold was niet gevoelig voor fantasieën... 176 00:12:11,538 --> 00:12:15,133 ...en dus deed hij zijn best professioneel blijven. 177 00:12:15,842 --> 00:12:17,707 Maar dat mislukte natuurlijk. 178 00:12:18,178 --> 00:12:21,375 Hij kon het niet helpen het zich voor te stellen Mevrouw Pascal... 179 00:12:21,581 --> 00:12:25,574 ...streelde de zijkant van zijn gezicht met het zachte blad van haar vinger. 180 00:12:26,953 --> 00:12:30,389 Hij kon het niet helpen zich haar voor te stellen ondergedompeld in een badkuip... 181 00:12:30,590 --> 00:12:32,990 ...haar benen scheren. 182 00:12:33,193 --> 00:12:36,856 En hij kon het niet helpen maar stel je haar naakt voor... 183 00:12:37,063 --> 00:12:39,554 - ...uitgestrekt over zijn bed. - Meneer Crick? 184 00:12:42,135 --> 00:12:45,036 - Meneer Crick. - Ja, wat is er? 185 00:12:45,238 --> 00:12:47,934 Je staart naar mijn tieten. 186 00:12:49,742 --> 00:12:53,200 Ik wa...? Ik denk niet dat ik dat was. Ik denk niet dat ik dat zou doen. 187 00:12:53,413 --> 00:12:55,040 Als dat zo was, kan ik je verzekeren... 188 00:12:55,248 --> 00:12:58,479 ...het was alleen als vertegenwoordiger van de regering van de Verenigde Staten. 189 00:12:59,185 --> 00:13:04,953 Sorry, ik heb alleen problemen vandaag. Dus dinsdag ben ik er weer. 190 00:13:07,694 --> 00:13:11,960 Harold vond zichzelf plotseling belegerd en geïrriteerd... 191 00:13:12,165 --> 00:13:14,565 - ...buiten de bakkerij... - Houd je mond! 192 00:13:14,767 --> 00:13:16,735 ...de hemel in nutteloosheid vervloeken. 193 00:13:16,936 --> 00:13:19,166 Nee, dat doe ik niet, ik vervloek je, jij stomme stem! 194 00:13:19,372 --> 00:13:22,307 Dus hou je mond en laat me met rust! 195 00:13:49,068 --> 00:13:51,263 Hé, let op! 196 00:14:20,033 --> 00:14:21,591 Neem me niet kwalijk. 197 00:14:23,336 --> 00:14:25,270 Pardon. 198 00:14:29,742 --> 00:14:31,107 Bent u mevrouw Eiffel? 199 00:14:33,713 --> 00:14:34,805 - Ja. - Uitstekend. 200 00:14:35,014 --> 00:14:36,538 Mag ik vragen wat je doet? 201 00:14:38,151 --> 00:14:39,641 Onderzoek. 202 00:14:39,852 --> 00:14:41,717 - Oh, onderbreek ik je? - Ja. 203 00:14:41,921 --> 00:14:44,822 Het spijt me. Ik ben Penny Escher. 204 00:14:45,024 --> 00:14:46,889 Ik ben de assistent uw uitgevers ingehuurd. 205 00:14:48,027 --> 00:14:51,190 - De spion. - De assistent. 206 00:14:51,397 --> 00:14:53,831 Ik bied dezelfde diensten aan als secretaris. 207 00:14:54,300 --> 00:14:56,063 Ik heb geen secretaresse nodig. 208 00:14:56,836 --> 00:14:59,828 Dan zal ik er een paar moeten vinden andere manier om mijn tijd te besteden. 209 00:15:00,039 --> 00:15:01,666 Alsof je naar mij kijkt als een gier... 210 00:15:01,874 --> 00:15:04,604 ...omdat de uitgevers Ik denk dat ik een writer's block heb, toch? 211 00:15:05,545 --> 00:15:07,410 Heeft u een writer’s block? 212 00:15:11,050 --> 00:15:12,517 Zijn dit pagina's? 213 00:15:12,719 --> 00:15:15,187 Het zijn brieven. Voor mij. 214 00:15:15,888 --> 00:15:18,789 - Schrijf je terug? - Ik reageer niet op brieven. 215 00:15:19,425 --> 00:15:22,053 En ik neem aan dat je rookte al deze sigaretten? 216 00:15:22,528 --> 00:15:24,792 Nee, ze waren voorgerookt. 217 00:15:25,264 --> 00:15:27,732 Ja, ze zeiden dat je grappig was. 218 00:15:31,738 --> 00:15:34,434 Waar denk je aan van een gebouw springen? 219 00:15:35,508 --> 00:15:37,305 Ik denk er niet over na van gebouwen springen. 220 00:15:37,510 --> 00:15:40,308 - Ja, dat doe je. - Nee. Ik probeer aan leuke dingen te denken. 221 00:15:40,513 --> 00:15:42,447 Iedereen denkt na van gebouwen springen. 222 00:15:42,648 --> 00:15:46,311 Nou, daar denk ik zeker niet aan van een gebouw springen. 223 00:15:53,493 --> 00:15:55,256 Ze zeggen-- 224 00:16:00,566 --> 00:16:03,467 Dit lees ik hierin fantastisch deprimerend boek. 225 00:16:04,604 --> 00:16:07,129 --dat als je springt van een gebouw... 226 00:16:07,340 --> 00:16:10,673 ...het gaat zelden om de impact dat doodt je eigenlijk. 227 00:16:11,144 --> 00:16:13,237 Nou, ik weet zeker dat het niet helpt. 228 00:16:13,613 --> 00:16:17,606 Er is een foto in het boek genaamd The Leaper. 229 00:16:17,817 --> 00:16:19,341 Het is oud, maar het is prachtig. 230 00:16:20,253 --> 00:16:24,019 Van bovenaf het lijk van een vrouw die zojuist haar dood tegemoet was gesprongen. 231 00:16:24,290 --> 00:16:28,283 Er zit bloed rond haar hoofd, als een halo... 232 00:16:28,494 --> 00:16:31,622 ...en haar been zit eronder vast, haar arm is geknapt als een takje... 233 00:16:33,032 --> 00:16:35,523 maar haar gezicht is zo sereen... 234 00:16:36,069 --> 00:16:38,128 ...zo rustig. 235 00:16:38,638 --> 00:16:40,538 En ik denk dat het komt omdat toen ze stierf... 236 00:16:40,740 --> 00:16:44,141 ...ze kon de wind voelen tegen haar gezicht. 237 00:16:49,482 --> 00:16:53,714 Ik weet niet hoe ik Harold Crick moet vermoorden. Daarom hebben ze je gestuurd. 238 00:16:54,287 --> 00:16:56,255 Ja, om je te helpen. 239 00:16:57,490 --> 00:16:58,957 Hoe ga je mij helpen? 240 00:16:59,158 --> 00:17:01,285 Jij, die nooit denkt van gebouwen springen? 241 00:17:01,494 --> 00:17:04,088 Wat een geweldige inspiratie wil je het mij schenken? 242 00:17:04,297 --> 00:17:06,595 Ik zal je vertellen, de vreemde ideeën je hebt verzameld... 243 00:17:06,799 --> 00:17:08,824 ...in je schattige carrière als "assistent"... 244 00:17:09,035 --> 00:17:11,868 ...zijn tevergeefs wanneer hij wordt geconfronteerd met het doden van een man. 245 00:17:12,572 --> 00:17:14,335 Ik begrijp. 246 00:17:14,674 --> 00:17:17,370 Zul jij? Ik kan niet zomaar... 247 00:17:24,283 --> 00:17:25,580 Hoe graag ik dat ook zou willen... 248 00:17:25,785 --> 00:17:29,516 ...Ik kan niet zomaar gooien Harold Crick van een gebouw af. 249 00:17:36,195 --> 00:17:41,428 Mevrouw Eiffel. Kaj. Ik ben geweest 11 jaar lang auteursassistent. 250 00:17:41,634 --> 00:17:44,398 Ik heb meer dan twintig auteurs geholpen voltooi meer dan 35 boeken... 251 00:17:44,604 --> 00:17:46,663 ...en ik heb de deadline nooit gemist. 252 00:17:46,873 --> 00:17:49,865 En ik ben nooit meer teruggegaan naar de uitgever om meer tijd te vragen. 253 00:17:50,076 --> 00:17:53,512 Nu zal ik voor u beschikbaar zijn elke minuut van elke dag... 254 00:17:53,713 --> 00:17:57,342 ...tot de laatste interpunctie is ingesloten op de allerlaatste pagina. 255 00:17:57,550 --> 00:18:01,919 Ik hou niet van luide muziek. Ik houd niet van verdovende middelen. 256 00:18:02,221 --> 00:18:07,420 En dat doe ik graag en rustig help je Harold Crick te vermoorden. 257 00:18:16,335 --> 00:18:20,704 Ik had een heel interessant klein gesprek met iemand uit jouw sectie. 258 00:18:20,907 --> 00:18:22,101 Ja? 259 00:18:23,476 --> 00:18:26,240 Ze zeiden dat je gevoelens had een beetje wiebelig-wiebelig. 260 00:18:29,382 --> 00:18:31,441 Een beetje hokkoorts opgelopen? 261 00:18:31,984 --> 00:18:33,952 Ik weet het niet. Ik denk dat alles in orde is. 262 00:18:34,687 --> 00:18:39,920 Harold, een boom denkt niet het is een boom... 263 00:18:40,259 --> 00:18:42,318 ...het is een boom. 264 00:18:42,828 --> 00:18:45,626 Waarom praatte Harold met deze man? 265 00:18:46,132 --> 00:18:48,600 Deze man was een idioot. 266 00:18:48,801 --> 00:18:54,296 Deze man gebruikte woorden als "wibbly-wobbly" en "convo." 267 00:18:54,774 --> 00:18:57,902 En legde uit dat bomen bomen waren. 268 00:18:58,444 --> 00:19:00,173 Natuurlijk waren bomen bomen. 269 00:19:00,379 --> 00:19:02,108 Harold wist dat bomen bomen waren. 270 00:19:02,315 --> 00:19:03,942 Ik ga je geloven, Harold. 271 00:19:04,150 --> 00:19:06,584 Wat Harold niet wist was de reden waarom hij niet kon trillen... 272 00:19:06,786 --> 00:19:09,346 ...de geur van brownies van zijn zintuigen. 273 00:19:09,555 --> 00:19:14,015 Waarom mevrouw Pascal had gemaakt zijn vingertoppen trillen en zijn lippen worden gevoelloos. 274 00:19:15,528 --> 00:19:16,893 Harold? 275 00:19:19,298 --> 00:19:21,425 Ja? Sorry. 276 00:19:22,034 --> 00:19:24,195 Wat is er aan de hand, Harold? 277 00:19:25,705 --> 00:19:26,967 Nou... 278 00:19:29,375 --> 00:19:32,503 Niets. Alles is in orde. 279 00:19:34,780 --> 00:19:37,749 Luister, volgens uw gegevens... 280 00:19:37,950 --> 00:19:42,614 ...je hebt geen vakantie genomen over een paar jaar nu. 281 00:19:42,822 --> 00:19:45,950 Laten we zeggen dat je een kleine pauze neemt. 282 00:19:46,559 --> 00:19:48,925 Gebruik een deel van die vakantietijd. 283 00:19:50,563 --> 00:19:53,896 Ja. Ik zal erover nadenken. 284 00:19:58,237 --> 00:19:59,602 Harold. 285 00:20:01,540 --> 00:20:06,341 Het is eigenlijk niet de bedoeling dat ik dit doe, maar... 286 00:20:25,631 --> 00:20:28,156 Harold nam zijn horloge over was gewoon op de fritz... 287 00:20:28,367 --> 00:20:32,167 ...en heb daar zelfs nooit over nagedacht probeert hem misschien iets te vertellen. 288 00:20:35,107 --> 00:20:38,167 Harold had dat zelfs nog nooit gedaan lette op zijn horloge... 289 00:20:38,377 --> 00:20:40,242 ...behalve om de tijd te weten te komen. 290 00:20:40,446 --> 00:20:44,712 En eerlijk gezegd, zijn horloge werd er gek van. 291 00:20:45,117 --> 00:20:47,517 En dus over dit specifieke onderwerp Woensdagavond... 292 00:20:47,720 --> 00:20:51,087 ...terwijl Harold op de bus wachtte, plotseling zijn horloge... 293 00:20:51,924 --> 00:20:53,789 ...gestopt. 294 00:20:55,528 --> 00:20:57,291 Sorry, heeft iemand tijd? 295 00:20:58,230 --> 00:21:01,461 - Ja, ik heb 18.18 uur. - Bedankt. 296 00:21:01,667 --> 00:21:07,765 Zo duwde Harolds horloge hem op het onmiskenbare pad van het lot. 297 00:21:07,973 --> 00:21:12,239 Hij wist niet dat dit simpele, schijnbaar onschuldige daad... 298 00:21:12,445 --> 00:21:15,243 ...zou resulteren in zijn naderende dood. 299 00:21:15,581 --> 00:21:17,708 Wat? Wat? 300 00:21:17,917 --> 00:21:19,908 Hoi! Hallo? 301 00:21:20,386 --> 00:21:21,785 Wat? 302 00:21:22,488 --> 00:21:23,750 Waarom? 303 00:21:24,490 --> 00:21:26,151 Waarom mijn dood? 304 00:21:26,392 --> 00:21:27,791 Hallo! 305 00:21:28,427 --> 00:21:30,486 Pardon! 306 00:21:30,963 --> 00:21:32,658 Wanneer? 307 00:21:33,366 --> 00:21:35,357 Hoe dreigend? 308 00:21:36,302 --> 00:21:37,894 Oké, waar ben je? 309 00:21:45,277 --> 00:21:49,441 "Harold poetste zijn 32 tanden 72 keer." 310 00:21:49,949 --> 00:21:53,510 Waarom wil je niets zeggen? Ik heb je gehoord. 311 00:21:54,153 --> 00:21:56,314 ‘Dat zou het resultaat zijn in zijn naderende dood." 312 00:21:56,956 --> 00:21:58,753 Ik heb je gehoord! 313 00:21:59,458 --> 00:22:01,085 Kom op, jij stomme stem. 314 00:22:01,293 --> 00:22:03,853 "Harold pakte verwoed zijn lamp. 315 00:22:04,830 --> 00:22:09,290 Harold, verontwaardigd, schudde de hel zonder duidelijke reden! 316 00:22:09,502 --> 00:22:13,165 En sloeg het op de grond, herhaaldelijk schoppen! 317 00:22:14,907 --> 00:22:17,774 Harold pakte zijn Kleenex-doos, gooide het door de kamer... 318 00:22:17,977 --> 00:22:19,604 ...bestormde toen de kast!" 319 00:22:22,314 --> 00:22:24,373 Kom op. Zeg iets. 320 00:22:26,585 --> 00:22:29,145 Iets. Zeg iets! 321 00:22:30,389 --> 00:22:32,380 Zeg iets! 322 00:22:39,331 --> 00:22:42,164 "Harold, radeloos..." 323 00:22:44,069 --> 00:22:45,559 God. 324 00:22:46,038 --> 00:22:48,131 "Harold, radeloos..." 325 00:22:51,210 --> 00:22:52,734 "Harold..." 326 00:22:56,882 --> 00:23:01,114 Ik ben bang wat je beschrijft is schizofrenie. 327 00:23:03,522 --> 00:23:08,824 Nee. Nee. Het is geen schizofrenie. Het is maar een stem in mijn hoofd. 328 00:23:09,028 --> 00:23:12,691 Ik bedoel, de stem vertelt het mij niet om iets te doen. 329 00:23:12,898 --> 00:23:15,389 Het vertelt me ​​wat ik al heb gedaan. 330 00:23:15,768 --> 00:23:18,601 Nauwkeurig en met een betere woordenschat. 331 00:23:19,472 --> 00:23:22,407 Meneer Crick, u heeft een stem tegen je praten. 332 00:23:22,875 --> 00:23:26,003 Nee, niet tegen mij, maar over mij. 333 00:23:26,479 --> 00:23:31,416 Ik ben er op de een of andere manier bij betrokken in een soort verhaal. 334 00:23:31,817 --> 00:23:34,377 Alsof ik een personage in mijn eigen leven ben. 335 00:23:34,920 --> 00:23:38,720 Maar het probleem is dat de stem komt en gaat. 336 00:23:39,024 --> 00:23:42,152 Net zoals er andere delen van het verhaal zijn wordt mij niet verteld... 337 00:23:42,361 --> 00:23:45,922 ...en ik moet uitzoeken welke dat zijn andere delen zijn voordat het te laat is. 338 00:23:46,398 --> 00:23:49,128 Voordat het verhaal eindigt met jouw overlijden. 339 00:23:49,335 --> 00:23:50,700 Ja. 340 00:23:51,504 --> 00:23:53,972 Meneer Crick, ik haat het om te klinken als een gebroken record... 341 00:23:54,173 --> 00:23:56,471 ...maar dat is schizofrenie. 342 00:23:57,877 --> 00:24:02,507 Je klinkt niet als een kapotte plaat, maar het is gewoon geen schizofrenie. 343 00:24:03,582 --> 00:24:06,415 Wat als wat ik zei waar was? 344 00:24:06,619 --> 00:24:11,886 Hypothetisch gesproken, als ik deel zou uitmaken van een verhaal, een verhaal... 345 00:24:12,091 --> 00:24:15,959 ...al was het maar in mijn gedachten... 346 00:24:16,295 --> 00:24:17,887 ...wat zou u mij aanraden te doen? 347 00:24:18,831 --> 00:24:21,925 Ik zou willen voorstellen u neemt voorgeschreven medicijnen. 348 00:24:23,269 --> 00:24:24,896 Anders dan dat. 349 00:24:25,104 --> 00:24:27,004 Ik weet het niet. 350 00:24:27,640 --> 00:24:31,701 Ik veronderstel dat ik je zou sturen om te kijken iemand die verstand heeft van literatuur. 351 00:24:34,013 --> 00:24:35,207 Oké. 352 00:24:36,115 --> 00:24:39,175 Ja. Dat is een goed idee. 353 00:24:39,885 --> 00:24:41,614 Bedankt. 354 00:24:42,254 --> 00:24:44,848 Dus jij bent de heer die mij belde over de verteller. 355 00:24:45,057 --> 00:24:47,719 - Ja. - Deze verteller zegt dat je gaat sterven. 356 00:24:47,927 --> 00:24:49,053 Ja. 357 00:24:49,261 --> 00:24:52,719 - Hoe lang heb je nog te leven? - Ik weet het niet. 358 00:24:52,998 --> 00:24:56,263 Dramatische ironie. Het zal je elke keer neuken. 359 00:24:57,269 --> 00:24:59,260 - Dus je bent gek of zo? - Nou-- 360 00:24:59,471 --> 00:25:01,496 Mag je dat zeggen? voor gekke mensen? 361 00:25:01,707 --> 00:25:03,834 - Ik weet het niet. - Nou ja. Hoeveel trappen... 362 00:25:04,043 --> 00:25:06,341 - ...in de gang daar? - Wat? 363 00:25:06,545 --> 00:25:08,809 Je was ze aan het tellen terwijl we liepen, nietwaar? 364 00:25:09,014 --> 00:25:10,208 Nee. 365 00:25:10,416 --> 00:25:12,111 Natuurlijk. Bij welke bank werkt u? 366 00:25:12,318 --> 00:25:14,479 Geen bank. IRS-agent. 367 00:25:15,120 --> 00:25:16,212 - Getrouwd? - Nee. 368 00:25:16,422 --> 00:25:17,446 Ooit? 369 00:25:17,656 --> 00:25:20,591 Verloofd met een auditor. Ze verliet mij voor een actuaris. 370 00:25:20,793 --> 00:25:24,559 - Wat hartverscheurend. Alleen wonen? - Ja. 371 00:25:25,864 --> 00:25:29,163 - Zijn er huisdieren? - Nee. 372 00:25:29,535 --> 00:25:33,403 - Vrienden? - Nee. Nou, Dave aan het werk. 373 00:25:34,640 --> 00:25:37,803 Ik zie. De verteller, hoe klinkt hij precies? 374 00:25:38,010 --> 00:25:39,341 Het is een vrouw. 375 00:25:40,579 --> 00:25:41,876 Een vrouw. 376 00:25:42,081 --> 00:25:44,208 - Is het een bekende vrouw? - Nee. 377 00:25:44,416 --> 00:25:46,111 Iemand die je kent? 378 00:25:46,986 --> 00:25:48,180 Nee. 379 00:25:48,387 --> 00:25:51,015 Had je genoeg tijd de tegels in de badkamer tellen? 380 00:25:51,590 --> 00:25:53,558 Ik telde de tegels niet. 381 00:25:54,994 --> 00:25:56,757 - Koffie? - Nee, dank je. 382 00:25:56,962 --> 00:25:58,429 - Zeker? - Ja. 383 00:25:59,598 --> 00:26:02,066 Dus deze vrouw, de stem, je verteld dat je gaat sterven? 384 00:26:02,267 --> 00:26:04,497 Ze heeft het mij niet verteld. Ze weet niet dat ik haar kan horen. 385 00:26:04,703 --> 00:26:06,500 - Maar ze zei het. - Ja. 386 00:26:06,705 --> 00:26:07,933 En jij geloofde haar. 387 00:26:08,774 --> 00:26:10,571 Ze heeft gelijk gehad over een paar andere dingen. 388 00:26:10,776 --> 00:26:14,337 - Zoals? - Hoe ik over mijn werk dacht. 389 00:26:14,546 --> 00:26:17,014 - Vind je je werk niet leuk? - Ja. 390 00:26:18,617 --> 00:26:21,245 Nou ja, niet de meest verhelderende stem in de wereld, toch? 391 00:26:21,487 --> 00:26:23,751 Het eerste op een lijst van wat Amerikanen haten: werk. 392 00:26:23,956 --> 00:26:26,618 Ten tweede: verkeer. Ten derde: ontbrekende sokken. Zie je wat ik zeg? 393 00:26:26,825 --> 00:26:27,792 Soort van. 394 00:26:27,993 --> 00:26:29,984 Ik vertelde je dat je zou sterven, Geloof je mij? 395 00:26:30,195 --> 00:26:31,526 - Nee. - Waarom? 396 00:26:31,730 --> 00:26:33,095 Ik ken je niet. 397 00:26:33,298 --> 00:26:35,357 - Maar je kent deze verteller niet. - Nou... 398 00:26:36,635 --> 00:26:41,197 - Oké, meneer Crick, ik kan u niet helpen. - Waarom? 399 00:26:41,407 --> 00:26:44,467 Nou, ik ben geen expert in gekke dingen, Ik ben een expert in literatuurtheorie. 400 00:26:44,677 --> 00:26:47,111 En ik moet je zeggen, tot nu toe... 401 00:26:47,312 --> 00:26:50,213 ...er lijkt er geen enkele te zijn literair ding over jou. 402 00:26:50,416 --> 00:26:53,715 Ik twijfel er niet aan dat je een stem hoort, maar het kan onmogelijk een verteller zijn... 403 00:26:53,919 --> 00:26:56,945 ...want dat lijkt er eerlijk gezegd niet te zijn veel te vertellen zijn. 404 00:26:57,156 --> 00:26:59,590 Daarnaast dit semester Ik geef vijf cursussen. 405 00:26:59,792 --> 00:27:01,487 Ik ben mentor twee promovendi... 406 00:27:01,694 --> 00:27:03,662 ...en ik ben de strandwacht van de faculteit bij het zwembad. 407 00:27:05,998 --> 00:27:09,525 - Ik dacht dat je misschien... - Misschien moet je een dagboek bijhouden. 408 00:27:09,735 --> 00:27:11,703 Schrijf op wat ze zei of zoiets. 409 00:27:11,904 --> 00:27:14,634 Dat is alles wat ik kan voorstellen. 410 00:27:16,642 --> 00:27:19,236 Ik kan het me nauwelijks allemaal herinneren. Ik herinner me gewoon: 411 00:27:19,445 --> 00:27:23,939 "Hij wist niet dat dit simpele, schijnbaar onschuldige daad... 412 00:27:24,149 --> 00:27:26,617 ...zou tot zijn naderende dood leiden." 413 00:27:26,819 --> 00:27:29,686 - Wat? - "Hij wist niet dat dit..." 414 00:27:29,888 --> 00:27:32,652 - Zei je: "Hij wist er weinig van"? - Ja. 415 00:27:34,126 --> 00:27:36,993 Ik heb papieren geschreven op "weinig wist hij." 416 00:27:37,563 --> 00:27:40,657 Ik gaf vroeger les gebaseerd op "weinig wist hij." 417 00:27:42,067 --> 00:27:45,730 Ik bedoel, ik heb ooit een heel seminar gegeven op "weinig wist hij." 418 00:27:45,938 --> 00:27:47,769 Klootzak, Harold. 419 00:27:48,807 --> 00:27:51,640 'Hij wist er weinig van' betekent dat dat zo is iets wat hij niet weet... 420 00:27:51,844 --> 00:27:55,177 ...dat betekent dat er iets is je weet het niet. Wist je dat? 421 00:27:56,582 --> 00:27:59,016 - Ik wil dat je vrijdag terugkomt. - Oké. 422 00:27:59,218 --> 00:28:01,448 Nee, "dreigend", Je zou vrijdag dood kunnen zijn. 423 00:28:01,653 --> 00:28:05,680 Kom morgen om 21.45 uur terug. 424 00:28:05,891 --> 00:28:08,189 Tien seconden geleden Je zei dat je me niet zou helpen. 425 00:28:09,995 --> 00:28:12,623 Het waren een zeer onthullende 10 seconden, Harold. 426 00:28:16,702 --> 00:28:19,068 Harold was diep in gedachten verzonken. 427 00:28:19,271 --> 00:28:23,731 Voor een paar korte ogenblikken vanaf Born Boulevard tot Euclid Avenue... 428 00:28:23,942 --> 00:28:26,410 ...alle berekeningen en alle regels... 429 00:28:26,612 --> 00:28:30,912 ...en alle precisie van Harolds leven verdween gewoon. 430 00:28:32,151 --> 00:28:35,917 Wat perfect dan dat in deze ruimte... 431 00:28:36,121 --> 00:28:39,022 ...Ana Pascal zou verschijnen. 432 00:28:40,325 --> 00:28:41,485 Mevrouw Pascal. 433 00:28:43,796 --> 00:28:45,991 Mevrouw Pascal, het is Harold Crick van de belastingdienst. 434 00:28:46,198 --> 00:28:47,665 Pardon. 435 00:28:50,903 --> 00:28:53,633 - Hoi. - Hoi. 436 00:28:53,839 --> 00:28:56,603 - Wil je een stoel? - Nee. 437 00:28:56,809 --> 00:28:58,834 Er zijn 11 openstaande. 438 00:28:59,044 --> 00:29:00,773 Het maakt mij niet uit. 439 00:29:04,650 --> 00:29:05,742 Sorry daarvoor. 440 00:29:17,529 --> 00:29:18,962 Hoe is het met je? 441 00:29:19,565 --> 00:29:21,795 Ik ben waardeloos. Ik word gecontroleerd. 442 00:29:23,202 --> 00:29:24,396 Natuurlijk. 443 00:29:24,837 --> 00:29:26,634 Door een echte engerd ook. 444 00:29:32,811 --> 00:29:35,405 Ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben. 445 00:29:36,381 --> 00:29:38,872 - Echt? - IRS-agenten... 446 00:29:39,084 --> 00:29:42,485 ...we ondergaan strenge bekwaamheidstests voordat we kunnen werken. 447 00:29:43,222 --> 00:29:47,556 Helaas voor jou zijn we niet getest op tact of goede manieren... 448 00:29:47,893 --> 00:29:49,986 ...dus mijn excuses. 449 00:29:50,896 --> 00:29:53,990 Ik lonkte naar je. 450 00:29:55,801 --> 00:29:57,166 Sorry. 451 00:30:01,440 --> 00:30:04,034 Oké, excuses aanvaard. 452 00:30:05,077 --> 00:30:07,807 Maar alleen omdat je stamelde. 453 00:30:14,586 --> 00:30:17,953 Dus je bent een frequente bezoeker van de ook de grootstedelijke transitautoriteit? 454 00:30:18,924 --> 00:30:21,256 Nee. Ik ben gewoon laat. 455 00:30:22,261 --> 00:30:24,491 Grote vlagverbranding om er te komen? 456 00:30:25,664 --> 00:30:27,188 Eigenlijk... 457 00:30:28,333 --> 00:30:32,793 ...het is mijn wekelijkse kwaadaardige samenzwering en borduurgroep. 458 00:30:34,139 --> 00:30:35,766 Wil je komen? 459 00:30:37,042 --> 00:30:40,443 Ik liet mijn vingerhoeden en socialist achter leesmateriaal thuis. 460 00:30:42,281 --> 00:30:43,680 Dus... 461 00:30:47,152 --> 00:30:50,280 Harold maakte zenuwachtig een praatje. 462 00:30:51,390 --> 00:30:53,756 Je hebt hele rechte tanden. 463 00:30:53,959 --> 00:30:55,620 Heel smalltalk. 464 00:30:56,895 --> 00:30:59,864 Bedankt. Ze zijn echt. 465 00:31:00,065 --> 00:31:03,398 Harold berekende snel de kansen van zichzelf belachelijk maken... 466 00:31:03,602 --> 00:31:07,436 ...in verhouding tot de hoeveelheid tijd hij bleef om te kletsen. 467 00:31:08,907 --> 00:31:11,034 Dit is mijn halte. Ik zou moeten gaan. 468 00:31:13,178 --> 00:31:15,578 - Hij was opgetogen en verrast... - Tot snel. 469 00:31:15,781 --> 00:31:19,774 ...door zijn ietwat flirterige ontmoeting met mevrouw Pascal. 470 00:31:20,285 --> 00:31:23,254 Zo opgetogen dat hij wegging de Transit Authority-bus... 471 00:31:23,455 --> 00:31:27,858 ...ruim 27 blokken te vroeg en zou nu moeten lopen. 472 00:31:46,778 --> 00:31:49,212 - "Je bent nog niet beneden." - Dat klopt. 473 00:31:49,414 --> 00:31:53,942 Vertel ons eens, wat heb je niet Niets over mij, Emmett Cole? 474 00:31:54,152 --> 00:31:55,710 Wat betekent dit? 475 00:31:55,921 --> 00:32:00,756 Nou, het gaat erom dat je in de buurt bent in de wereld, verschillende dingen doen... 476 00:32:00,959 --> 00:32:03,257 - ...doen wat je wilt doen... - Kom binnen. 477 00:32:06,398 --> 00:32:10,391 Meneer Crick. Kom binnen, kom binnen. Alsjeblieft. 478 00:32:12,571 --> 00:32:13,595 Hoe is het met je? 479 00:32:14,306 --> 00:32:15,534 Eigenlijk gaat het goed met mij. 480 00:32:15,741 --> 00:32:17,572 Je kunt dat uitschakelen. 481 00:32:18,110 --> 00:32:20,601 Lijkt op onze verteller heeft je nog niet helemaal vermoord. 482 00:32:20,812 --> 00:32:24,077 - Nee, nog niet. - Goed, geweldig. Ga zitten. 483 00:32:24,816 --> 00:32:26,807 - Tel de trappen buiten? - Nee. 484 00:32:27,019 --> 00:32:29,988 Natuurlijk niet. Ik heb een test bedacht... 485 00:32:30,188 --> 00:32:32,656 Hoe spannend is dat? --van 23 vragen... 486 00:32:32,858 --> 00:32:36,419 ...waarvan ik denk dat het zou kunnen helpen ontdekken meer waarheden over deze verteller. 487 00:32:36,628 --> 00:32:38,459 - Nu, Howard... -Harold. 488 00:32:38,663 --> 00:32:42,497 Harold. Dit lijken misschien dwaas, maar uw openhartigheid is van het allergrootste belang. 489 00:32:42,701 --> 00:32:44,191 Oké. 490 00:32:44,669 --> 00:32:46,068 Dus. 491 00:32:48,273 --> 00:32:52,175 We weten dat het de stem van een vrouw is, het verhaal gaat over jouw dood... 492 00:32:53,845 --> 00:32:55,403 ...het is modern, het is in het Engels. 493 00:32:55,614 --> 00:32:58,412 Ik ga uit van de auteur heeft een oppervlakkige kennis van de stad. 494 00:32:58,617 --> 00:33:01,552 - Zeker. - Oké, goed. 495 00:33:04,256 --> 00:33:05,985 Vraag één: 496 00:33:06,191 --> 00:33:08,682 ‘Is er onlangs iemand vertrokken? Zijn er geschenken buiten uw huis?" 497 00:33:08,894 --> 00:33:10,452 Iets? Gom? Geld? 498 00:33:10,662 --> 00:33:12,789 - Een groot houten paard? - Het spijt me? 499 00:33:12,998 --> 00:33:14,989 - Beantwoord gewoon de vraag. - Nee. 500 00:33:15,200 --> 00:33:17,828 ‘Heb jij de neiging om om moordmysteries op te lossen... 501 00:33:18,036 --> 00:33:21,437 ...in grote, luxueuze huizen waarop...?" Laat mij het afmaken. 502 00:33:21,640 --> 00:33:24,131 ‘Wat je wel of niet mag zijn uitgenodigd?" 503 00:33:24,342 --> 00:33:25,536 Nee. Nee, nee, nee. 504 00:33:25,744 --> 00:33:28,770 Oké. Op een schaal van één tot tien... 505 00:33:28,980 --> 00:33:32,507 ...wat zou jij beschouwen als de Is de kans groot dat u wordt vermoord? 506 00:33:33,085 --> 00:33:34,052 Vermoord? 507 00:33:34,252 --> 00:33:37,517 Eén is zeer onwaarschijnlijk, 10 is verwacht het om elke hoek. 508 00:33:38,390 --> 00:33:41,120 - Ik heb geen idee-- - Oké. Laat mij het anders formuleren. 509 00:33:41,960 --> 00:33:43,951 Ben jij de koning van wat dan ook? 510 00:33:45,030 --> 00:33:46,054 - Zoals wat? - Iets. 511 00:33:46,264 --> 00:33:48,562 Koning van de rijstroken op de plaatselijke bowlingbaan. 512 00:33:48,767 --> 00:33:50,166 "Koning van de rijstroken"? 513 00:33:50,368 --> 00:33:54,236 - Koning van de rijstroken. Koning van de trollen. - "Koning van de trollen"? 514 00:33:54,439 --> 00:33:58,739 Ja. Een clandestien land te vinden onder uw vloerplanken. 515 00:33:58,944 --> 00:34:00,241 - Iets. - Nee. 516 00:34:00,445 --> 00:34:02,504 Nee. Dat is belachelijk. 517 00:34:02,714 --> 00:34:05,808 Overeengekomen. Maar laten we beginnen met belachelijk en achteruit bewegen. 518 00:34:06,451 --> 00:34:09,386 Nu, het was ooit een deel van jou onderdeel van iets anders? 519 00:34:09,588 --> 00:34:11,749 Heb ik bijvoorbeeld de armen van iemand anders? 520 00:34:11,957 --> 00:34:14,983 Nou ja, is dat in één keer mogelijk? dat je van steen was... 521 00:34:15,193 --> 00:34:17,093 ...hout, loog, gevarieerde lijkdelen... 522 00:34:17,295 --> 00:34:19,661 ...of aarde heilig gemaakt door rabbijnse oudsten? 523 00:34:19,865 --> 00:34:23,562 Nee. Kijk... Het spijt me. Wat doen deze vragen hebben ergens mee te maken? 524 00:34:23,768 --> 00:34:25,895 De enige manier om daar achter te komen in welk verhaal zit je... 525 00:34:26,104 --> 00:34:28,095 ...is om te bepalen welke verhalen je bent er niet. 526 00:34:28,306 --> 00:34:31,571 Hoe vreemd het ook mag lijken, ik heb het zojuist uitgesloten de helft van de Griekse literatuur... 527 00:34:31,776 --> 00:34:33,869 ...zeven sprookjes, 10 Chinese fabels... 528 00:34:34,079 --> 00:34:37,014 ...en definitief vastgesteld dat jij geen koning Hamlet bent... 529 00:34:37,215 --> 00:34:39,206 ...Scout Finch, mevrouw Marple... 530 00:34:39,417 --> 00:34:43,080 ...Frankensteins monster, of een golem. 531 00:34:48,226 --> 00:34:50,251 Ben je niet opgelucht om het te weten? jij bent geen golem? 532 00:34:51,296 --> 00:34:54,629 Ja, ik ben opgelucht om het te weten dat ik geen golem ben. 533 00:34:54,833 --> 00:34:55,800 Goed. 534 00:35:00,739 --> 00:35:02,434 Heb jij magische krachten? 535 00:35:38,076 --> 00:35:40,271 Mag ik vragen wat we hier doen? 536 00:35:40,478 --> 00:35:44,005 - We denken aan autowrakken. - Ik zie. 537 00:35:45,350 --> 00:35:47,614 En wij kunnen het ons niet voorstellen autowrakken binnen? 538 00:35:47,819 --> 00:35:49,343 Nee. 539 00:35:50,188 --> 00:35:52,418 Wist je dat dat 41 procent van de ongevallen... 540 00:35:52,624 --> 00:35:55,115 ...komen voor in tijden van slecht weer? 541 00:35:55,327 --> 00:35:57,591 Dat geldt ook voor 90 procent van gevallen van longontsteking. 542 00:35:57,796 --> 00:36:02,699 Echt? Longontsteking. Dat is een interessante manier om te sterven. 543 00:36:03,635 --> 00:36:06,263 Maar hoe zou Harold dat doen? longontsteking oplopen? 544 00:36:06,471 --> 00:36:08,462 Heb je geschreven iets nieuws vandaag? 545 00:36:08,673 --> 00:36:09,935 Nee. 546 00:36:10,141 --> 00:36:12,939 Heb je de gedichten gelezen die ik voorstelde, of maak een lijst met woorden... 547 00:36:13,144 --> 00:36:15,112 ...nieuw typepapier kopen, wat dan ook? 548 00:36:15,313 --> 00:36:16,871 Nee, niets ervan. 549 00:36:18,250 --> 00:36:20,013 Van zitten in de regen worden geen boeken geschreven. 550 00:36:20,218 --> 00:36:24,484 Nou, dat illustreert precies hoeveel je weet van het schrijven van boeken. 551 00:36:31,630 --> 00:36:32,790 Wat is dit? 552 00:36:33,398 --> 00:36:35,730 Het is literatuur over de nicotinepleister. 553 00:36:37,102 --> 00:36:40,299 Ik heb geen nicotinepleister nodig, Penny. Ik rook sigaretten. 554 00:36:41,339 --> 00:36:42,601 Nou ja, het kan helpen. 555 00:36:42,807 --> 00:36:45,935 Kan helpen? Help wat? 556 00:36:46,411 --> 00:36:49,312 Help wat, Penny? Helpen bij het schrijven van een roman? 557 00:36:49,514 --> 00:36:51,744 Kan u helpen uw leven te redden. 558 00:36:52,083 --> 00:36:54,517 Ik ben niet bezig met het redden van levens. 559 00:36:57,289 --> 00:36:59,314 In feite juist het tegenovergestelde. 560 00:37:02,394 --> 00:37:04,487 - "Wat is je favoriete woord?" - Geheel getal. 561 00:37:04,696 --> 00:37:06,220 Goed, goed, goed. 562 00:37:06,431 --> 00:37:08,558 "Heb je ergens zin in?" 563 00:37:09,901 --> 00:37:12,461 - Nee. - Rusland veroveren? 564 00:37:12,671 --> 00:37:15,231 - Een fluitwedstrijd winnen? - Nee. 565 00:37:15,440 --> 00:37:19,308 Harold, dat moet je doen enige ambitie hebben. 566 00:37:20,111 --> 00:37:23,706 - Ik denk het niet. - Een onderliggende droom. Denken. 567 00:37:25,984 --> 00:37:27,474 Nou... 568 00:37:28,620 --> 00:37:31,248 ...Ik heb altijd mijn leven gewild muzikaler worden. 569 00:37:32,023 --> 00:37:35,424 - Zoals West Side Story? - Nee. 570 00:37:35,860 --> 00:37:37,725 - Zoals... - Wat? 571 00:37:37,929 --> 00:37:41,365 Nou, ik heb altijd al willen leren om gitaar te spelen. 572 00:37:43,835 --> 00:37:45,462 Oké. 573 00:37:47,305 --> 00:37:49,273 Het laatste definitief vast te stellen... 574 00:37:49,474 --> 00:37:51,965 ...is of je in een komedie speelt of een tragedie. 575 00:37:52,177 --> 00:37:53,508 Om Italo Calvino te citeren: 576 00:37:53,712 --> 00:37:56,977 ‘De ultieme betekenis waarnaar alle verhalen verwijzen heeft twee gezichten: 577 00:37:57,182 --> 00:38:00,049 De continuïteit van het leven, de onvermijdelijkheid van de dood.” 578 00:38:01,019 --> 00:38:04,386 Tragedie, je sterft. Komedie, je gaat trouwen. 579 00:38:08,193 --> 00:38:10,161 De meeste striphelden verliefd worden op mensen... 580 00:38:10,362 --> 00:38:12,159 ...geïntroduceerd na het verhaal is begonnen. 581 00:38:12,364 --> 00:38:14,992 Meestal mensen die de held aanvankelijk haten. 582 00:38:15,200 --> 00:38:19,000 Hoewel ik me niemand kan voorstellen Ik haat je, Harold. 583 00:38:19,204 --> 00:38:23,004 Professor Hilbert, ik ben een IRS-agent. 584 00:38:23,375 --> 00:38:24,569 Iedereen haat mij. 585 00:38:26,010 --> 00:38:27,204 Juist, juist. Goed. 586 00:38:27,412 --> 00:38:30,677 Heb je onlangs iemand ontmoet wie zou de kern van jou kunnen verafschuwen? 587 00:38:31,783 --> 00:38:35,116 Ik ben net begonnen met het auditeren van een vrouw die mij vertelde dat ik moest bukken. 588 00:38:36,121 --> 00:38:37,782 Nou, dat klinkt als een komedie. 589 00:38:39,491 --> 00:38:41,322 Probeer dat te ontwikkelen. 590 00:38:43,128 --> 00:38:44,152 Vier hiervan? 591 00:38:44,362 --> 00:38:46,296 Weet je, ik heb mijn schatje niet gekregen... honing. 592 00:38:46,498 --> 00:38:50,025 Lulu, kun je de honing bijvullen? voor Larry? Kwartjes ook? 593 00:38:50,235 --> 00:38:51,827 Dat is mijn goede jongen. 594 00:38:52,036 --> 00:38:53,970 Ik voeg wat eikels toe. 595 00:38:54,439 --> 00:38:55,838 Meneer Crick. 596 00:38:56,975 --> 00:39:00,411 Je bent hier vroeg. Er moeten veel mensen zijn om af te persen. 597 00:39:00,612 --> 00:39:02,477 Nee. Nee, alleen jij. 598 00:39:03,848 --> 00:39:06,646 - Takjesthee en bananenbrood. - Ja, mevrouw. 599 00:39:06,851 --> 00:39:10,309 Eigenlijk zou het maar een dag moeten duren zorg ervoor dat 22 procent alles is wat u verschuldigd bent. 600 00:39:10,522 --> 00:39:14,253 Nou, ik ga hoe dan ook niet betalen het percentage, meneer Crick. 601 00:39:14,459 --> 00:39:18,327 Nee, ik weet het. Maar het percentage bepaalt hoe groot uw cel is. 602 00:39:25,003 --> 00:39:26,630 Weet je, je kunt mij Harold noemen. 603 00:39:26,838 --> 00:39:30,001 Ja, ik weet het. Maar dat wil ik niet. 604 00:39:32,210 --> 00:39:33,404 Dit is voor Ramona, lieverd. 605 00:39:33,611 --> 00:39:36,307 - Dank je. - Graag gedaan. 606 00:39:36,948 --> 00:39:38,916 Wat is dat? Wat markeer je? 607 00:39:40,785 --> 00:39:42,309 O, dit is niets. 608 00:39:42,520 --> 00:39:45,648 Waarom beginnen we niet? met uw back-updocumenten... 609 00:39:45,857 --> 00:39:48,325 ...en de bonnen voor de afgelopen drie jaar. 610 00:39:48,526 --> 00:39:50,016 Zeker. 611 00:39:58,703 --> 00:39:59,897 Wat is dit? 612 00:40:01,306 --> 00:40:03,399 - Mijn bestanden. - Wat? 613 00:40:03,608 --> 00:40:05,098 Mijn belastingdossiers. 614 00:40:06,010 --> 00:40:07,500 Bewaar jij je bestanden zo? 615 00:40:07,712 --> 00:40:10,510 Nee, eigenlijk ben ik nogal kieskeurig. 616 00:40:10,715 --> 00:40:14,242 Ik heb ze in deze doos gestopt gewoon om met je te sollen. 617 00:40:27,799 --> 00:40:31,132 - Hoi. - Hoi. Hoe is het met je? 618 00:40:32,270 --> 00:40:34,932 Dus hoe was het? Aruba. 619 00:40:35,139 --> 00:40:38,438 Mevrouw Pascal? Mag ik het je gewoon vragen? een vraag over deze bon? 620 00:40:38,643 --> 00:40:41,510 - Het was fantastisch. - Ik vraag me af of deze negen een zeven is. 621 00:40:41,713 --> 00:40:44,944 - En wat heb je gedaan? - Ik heb een mooie bruine kleur. 622 00:40:45,583 --> 00:40:49,110 - Ik denk dat het een zeven is. - Ik bedoel, ik voel me stressvrij. 623 00:40:54,392 --> 00:40:56,087 Heeft u daar hulp bij nodig? 624 00:40:57,295 --> 00:40:59,320 --loop naar de hemel. Ik zie de president. 625 00:40:59,531 --> 00:41:01,692 - Het is de belastingambtenaar. Hallo, meneer Taxman. - Ja. 626 00:41:01,900 --> 00:41:03,367 - Je kunt mij Harold noemen. - Oké. 627 00:41:03,568 --> 00:41:05,195 - Hoe gaan de cijfers? - Redelijk goed. 628 00:41:05,403 --> 00:41:07,166 - Ga je die 22 procent vinden? - 22 procent? 629 00:41:07,372 --> 00:41:09,863 Tweeëntwintig, 11 keer 2. Het zijn priemgetallen. 630 00:41:10,074 --> 00:41:13,066 - Ga je de badkamer belasten? - Nee, ik ga de badkamer niet belasten. 631 00:41:13,278 --> 00:41:15,542 - Mag ik dan naar de badkamer? - Ga ervoor. 632 00:41:15,747 --> 00:41:17,442 Oké. Ik wil de badkamer gebruiken. Tot ziens. 633 00:41:17,649 --> 00:41:18,775 Tot ziens. 634 00:42:00,725 --> 00:42:02,090 Nou, goede nacht. 635 00:42:03,227 --> 00:42:04,888 Wil je een koekje? 636 00:42:05,530 --> 00:42:06,656 O nee. 637 00:42:06,864 --> 00:42:10,960 Kom op. Ze zijn warm en kleverig. Ze komen vers uit de oven. 638 00:42:11,703 --> 00:42:13,500 Nee, ik hou niet van koekjes. 639 00:42:15,540 --> 00:42:17,167 Houd je niet van koekjes? 640 00:42:20,278 --> 00:42:23,372 - Wat is er met jou? - Ik weet het niet. 641 00:42:23,581 --> 00:42:26,516 - Iedereen houdt van koekjes. - Nee, ik weet het. 642 00:42:26,718 --> 00:42:30,620 Ik bedoel, na een heel verschrikkelijke, geen fijne dag... 643 00:42:30,822 --> 00:42:33,723 ...heeft je moeder je nooit gedwongen melk en koekjes? 644 00:42:34,892 --> 00:42:38,384 Nee. Mijn moeder bakte niet. 645 00:42:38,596 --> 00:42:41,724 De enige koekjes die ik ooit heb gehad waren in de winkel gekocht. 646 00:42:44,268 --> 00:42:47,101 Oké. Ga zitten. 647 00:42:47,739 --> 00:42:49,866 - Nee, ik ben... - Nee. 648 00:42:50,341 --> 00:42:52,138 Ga zitten. 649 00:42:56,014 --> 00:42:57,208 Nu... 650 00:42:58,216 --> 00:43:00,241 ...eet een koekje. 651 00:43:00,451 --> 00:43:01,816 Ik kan het echt niet. 652 00:43:02,020 --> 00:43:05,353 Mr Crick, het was echt een vreselijke dag. 653 00:43:06,257 --> 00:43:09,090 Ik weet het, ik heb ervoor gezorgd. 654 00:43:09,594 --> 00:43:11,289 Dus pak het koekje... 655 00:43:11,496 --> 00:43:13,623 ...dop het in de melk... 656 00:43:13,831 --> 00:43:15,628 ...en eet het op. 657 00:43:40,191 --> 00:43:42,523 Dat is echt een heel lekker koekje. 658 00:43:50,835 --> 00:43:52,632 Dus wanneer heb je besloten? bakker worden? 659 00:43:53,905 --> 00:43:56,806 - Op de universiteit. - Oh, zoals een kookschool? 660 00:43:57,942 --> 00:44:01,070 Ik ging eigenlijk naar Harvard Law. 661 00:44:01,646 --> 00:44:06,777 - Oh, het spijt me, ik nam gewoon aan dat het... - Nee. Nee, het is prima. Ik ben niet klaar. 662 00:44:07,552 --> 00:44:09,520 - Is er iets gebeurd? - Nee. 663 00:44:10,922 --> 00:44:14,915 Ik werd nauwelijks geaccepteerd. Ik bedoel, echt nauwelijks. 664 00:44:15,126 --> 00:44:18,254 De enige reden waarom ze mij lieten komen kwam door mijn essay. 665 00:44:18,463 --> 00:44:22,456 Hoe ik de wereld zou maken een betere plek met mijn diploma. 666 00:44:23,234 --> 00:44:27,967 Wij zouden hoe dan ook moeten meedoen tijdens deze studiesessies... 667 00:44:28,172 --> 00:44:31,164 ...mijn klasgenoten en ik, soms de hele nacht. 668 00:44:31,375 --> 00:44:35,106 En dus zou ik niemand bakken honger zou lijden terwijl we werkten. 669 00:44:35,313 --> 00:44:38,282 Soms bakte ik de hele middag in de keuken in de slaapzaal... 670 00:44:38,483 --> 00:44:42,510 ...en dan zou ik mijn kleine lekkernijen meenemen aan de studiegroepen... 671 00:44:42,720 --> 00:44:44,347 ...en mensen hielden van ze. 672 00:44:44,555 --> 00:44:45,817 Eten. 673 00:44:46,023 --> 00:44:50,289 Ik heb havermoutkoekjes gemaakt, pindakaasrepen... 674 00:44:50,762 --> 00:44:54,198 ...donkere chocolade Macadamia-noot wedges. 675 00:44:54,398 --> 00:44:56,730 En iedereen zou eten en blij blijven... 676 00:44:56,934 --> 00:44:59,095 ...en studeer harder en beter presteren op de tests. 677 00:44:59,303 --> 00:45:01,999 Steeds meer mensen begonnen naar de studiegroepen komen... 678 00:45:02,206 --> 00:45:04,037 ...en ik zou meer snacks meenemen. 679 00:45:04,242 --> 00:45:06,767 Ik was altijd op zoek voor steeds betere recepten... 680 00:45:06,978 --> 00:45:12,507 ...tot binnenkort was het ricottakaas en abrikozencroissants... 681 00:45:13,384 --> 00:45:15,909 ...en mokkarepen met amandelglazuur... 682 00:45:16,120 --> 00:45:20,750 ...en citroenchiffoncake met pittig perzikglazuur. 683 00:45:21,859 --> 00:45:25,886 En aan het einde van het semester Ik had 27 studiepartners... 684 00:45:26,097 --> 00:45:29,533 ...acht Mead-tijdschriften vol recepten... 685 00:45:29,734 --> 00:45:31,258 ...en een D-gemiddelde. 686 00:45:32,203 --> 00:45:34,000 Dus ik viel uit. 687 00:45:34,605 --> 00:45:37,130 Ik dacht: als ik dat wel zou doen maak de wereld een betere plek... 688 00:45:37,341 --> 00:45:39,502 ...Ik zou het met koekjes doen. 689 00:45:44,348 --> 00:45:45,781 Vind je ze leuk? 690 00:45:47,285 --> 00:45:48,274 Ik doe. 691 00:45:49,353 --> 00:45:51,150 Ik ben blij. 692 00:45:52,223 --> 00:45:54,282 Bedankt dat je me hebt gedwongen om ze op te eten. 693 00:45:55,059 --> 00:45:56,822 Graag gedaan. 694 00:46:02,099 --> 00:46:04,863 Ik zou moeten gaan. O, dank je. Voor de koekjes bedoel ik. 695 00:46:05,069 --> 00:46:06,832 - Waarom neem je ze niet mee naar huis? - O nee. 696 00:46:07,038 --> 00:46:09,199 - Kom op. - Nee, echt, alsjeblieft. 697 00:46:09,407 --> 00:46:12,433 - Nee, echt, alsjeblieft. - Nee, nee, nee. Echt, alsjeblieft. 698 00:46:12,643 --> 00:46:14,702 Ik zou wel willen, maar ik kan het niet. 699 00:46:15,379 --> 00:46:16,903 - Dat kan niet? - Nee, nee, ik bedoel... 700 00:46:17,114 --> 00:46:19,810 Want kijk, het is een geschenk. 701 00:46:20,151 --> 00:46:22,711 Eigenlijk had ik dat niet eens moeten doen die andere, dus... 702 00:46:22,920 --> 00:46:25,115 Oké. Nou, dat ben ik niet Ik ga het aan iemand vertellen. 703 00:46:25,323 --> 00:46:27,951 - Nee. Dat weet ik, maar als je dat deed... - Nou, dat ga ik niet doen. 704 00:46:28,159 --> 00:46:29,251 Dat weet ik, maar als je dat deed... 705 00:46:29,460 --> 00:46:32,520 - Wat, denk je dat ik de... ga bellen? - Nee, nee. Ik zal ze kopen. 706 00:46:32,730 --> 00:46:35,858 Ik ben blij om ze te kopen. Hoe is dat? 707 00:46:37,902 --> 00:46:40,302 En dan zijn er geen problemen. 708 00:46:42,406 --> 00:46:44,636 - Wat? - Nee. 709 00:46:44,842 --> 00:46:46,901 - Alsjeblieft. - Gewoon... 710 00:46:47,111 --> 00:46:48,942 - Waarom ga ik niet gewoon...? - Ga naar huis. 711 00:46:49,146 --> 00:46:50,443 Echt, het is geen probleem. 712 00:46:50,648 --> 00:46:52,775 Ga naar huis. 713 00:46:54,452 --> 00:46:55,817 Oké. 714 00:47:00,424 --> 00:47:01,721 Heb je...? 715 00:47:03,327 --> 00:47:06,319 Jij bakte die koekjes voor mij, nietwaar? 716 00:47:09,967 --> 00:47:13,164 Je probeerde gewoon aardig te zijn en ik heb het helemaal verknald. 717 00:47:17,275 --> 00:47:20,506 Dit klinkt misschien als wartaal voor jou... 718 00:47:23,014 --> 00:47:25,505 ...maar ik denk dat ik in een tragedie zit. 719 00:47:56,113 --> 00:47:59,947 Professor Hilbert, ik heb totaal gefaald op het gebied van komedie en tragedie. 720 00:48:00,151 --> 00:48:02,312 Sterker nog, ik denk dat ze mij nog minder leuk vindt. 721 00:48:02,520 --> 00:48:04,647 - Ik weet het, het is geweldig. - Wat bedoel je? 722 00:48:05,556 --> 00:48:07,820 Je hebt nog iets anders bewezen geheel. 723 00:48:08,025 --> 00:48:11,688 De stem lijkt afhankelijk op de acties die u onderneemt. 724 00:48:12,797 --> 00:48:15,265 Je reset je horloge, er staat dat je je horloge hebt gereset. 725 00:48:15,466 --> 00:48:17,263 Je rijdt met een bus, er staat dat je met de bus rijdt. 726 00:48:17,468 --> 00:48:19,834 Je poetst je tanden, er staat dat je je tanden poetst. 727 00:48:20,037 --> 00:48:24,064 Het kan zijn dat je dat zelf bent houden het verhaal in stand. 728 00:48:24,275 --> 00:48:27,938 - Dus stel ik voor dat we iets anders proberen. - Zoals wat? 729 00:48:28,145 --> 00:48:31,376 - Probeer niets. Niets. - Hoe zit het met mevrouw Pascal? 730 00:48:31,582 --> 00:48:32,776 - Vergeet haar. - Haar vergeten? 731 00:48:32,984 --> 00:48:34,952 Behalve cijfers, zij is het enige waar ik aan denk. 732 00:48:35,152 --> 00:48:37,882 Harold, als je in leven wilt blijven... je gaat iets anders proberen. 733 00:48:38,089 --> 00:48:41,422 - Dat iets niets is? - Niets, precies. 734 00:48:41,625 --> 00:48:44,321 - Niets? - Laat me dit nog eens uitleggen. 735 00:48:44,528 --> 00:48:48,157 Sommige percelen worden naar voren geschoven door externe gebeurtenissen en crises. 736 00:48:48,366 --> 00:48:51,062 Anderen worden naar voren geschoven door de personages zelf. 737 00:48:51,268 --> 00:48:53,463 Als ik door die deur ga, het complot gaat verder. 738 00:48:53,671 --> 00:48:55,935 Het verhaal van mij door de deur. Als ik hier blijf... 739 00:48:56,140 --> 00:48:58,574 ...het plot kan niet vooruitgaan, het verhaal eindigt. 740 00:48:58,776 --> 00:49:01,574 En als ik hier blijf, ben ik te laat. 741 00:49:03,914 --> 00:49:06,314 - Doe morgen niets. - Niets? 742 00:49:06,517 --> 00:49:10,977 Blijf thuis. Beantwoord de telefoon niet, open de deur, poets je tanden. 743 00:49:11,188 --> 00:49:12,587 - Hoe zit het met het werk? - Bel ze. 744 00:49:12,790 --> 00:49:15,020 - Zeg dat je niet komt. - Ga niet naar je werk? 745 00:49:15,226 --> 00:49:17,353 Doe niets wat kan verplaats het plot naar voren. 746 00:49:17,561 --> 00:49:19,586 Laten we in plaats daarvan eens kijken of de plot jou vindt. 747 00:49:20,231 --> 00:49:22,825 Marshall, je schopt niet. 748 00:49:26,203 --> 00:49:29,695 --zeker dat deze ganzen dat nooit hebben gedaan ken elk huis behalve dit: 749 00:49:29,907 --> 00:49:31,898 Een klein meer in Oost-Polen. 750 00:49:32,610 --> 00:49:35,704 Vervuiling door een nabijgelegen fabriek is langzaam aan het doden... 751 00:49:35,913 --> 00:49:39,405 ...de kleine vissen en insecten waarmee deze wezens zich voeden. 752 00:49:39,617 --> 00:49:44,850 Alle pogingen om de vogels naar te verplaatsen soortgelijke waterlichamen hebben gefaald. 753 00:49:45,056 --> 00:49:48,890 Misschien is het alleen de bekendheid dat houdt ze hier. 754 00:49:49,093 --> 00:49:53,086 Of misschien is het een onwil om het collectieve geheugen te verliezen... 755 00:49:53,297 --> 00:49:56,289 ...van de ooit prachtige heuvels die het meer omringen. 756 00:49:56,500 --> 00:50:00,163 En het duurt slechts enkele seconden zodat de vioolkrabben zich realiseren... 757 00:50:00,371 --> 00:50:02,703 ...dat de steltloper ze hadden misschien ooit gevreesd... 758 00:50:02,907 --> 00:50:05,398 ...is nu hun prooi geworden. 759 00:50:06,744 --> 00:50:09,611 De gewonde vogel kent zijn lot. 760 00:50:10,581 --> 00:50:12,708 De wanhopige pogingen om te ontsnappen... 761 00:50:12,917 --> 00:50:16,375 ...onderstreep alleen de hopeloosheid van zijn benarde situatie. 762 00:50:19,256 --> 00:50:23,852 De droevige, gevoelvolle ogen van de primaten zal de eerste zijn die eruit wordt geplukt... 763 00:50:24,061 --> 00:50:26,859 ...vervolgens verkocht aan cosmetische bedrijven over de hele wereld... 764 00:50:27,064 --> 00:50:31,057 ...voor gebruik bij het testen van mascara en kunsttranen. 765 00:50:31,268 --> 00:50:35,136 Vervolgens wordt de vacht van de apen gestript weg van hun slappe lijken... 766 00:50:35,339 --> 00:50:38,706 ...en aan elkaar genaaid om kussens en dekbedden te vormen. 767 00:50:38,909 --> 00:50:41,400 Dhr. Zebra dacht dat hij dat zou doen neem een lekker drankje. 768 00:50:41,612 --> 00:50:43,239 Maar je weet het nooit wie gaat er eten... 769 00:50:43,447 --> 00:50:45,711 ...als je dineert in het restaurant van Moeder Natuur. 770 00:50:45,916 --> 00:50:48,612 Dat moet pijn doen. Wat doet deze Amerikaanse zeearend wil dienen... 771 00:50:48,819 --> 00:50:50,844 ...met wat bruine bonen en een fijne Chianti? 772 00:50:51,055 --> 00:50:55,048 Het is een paling. En nogmaals: 773 00:50:55,259 --> 00:50:57,523 Ziet eruit als de oude meneer Krokodil wilde wat antilopen... 774 00:50:57,728 --> 00:50:59,753 ...om die zoute zebra te zuiveren uit zijn gehemelte. 775 00:50:59,964 --> 00:51:03,331 Hier is een weddenschap, heren Het is bekend dat ze er geld op zetten. 776 00:51:03,534 --> 00:51:07,265 Wanneer een mangoest een cobra tegenkomt het is moeilijk om te weten wie er gaat winnen. 777 00:51:07,471 --> 00:51:09,632 Maar deze keer lijkt het erop het is... de cobra... 778 00:51:09,840 --> 00:51:11,933 ...wie zet de druk op de mangoest! 779 00:51:12,143 --> 00:51:14,373 Maar verzilver je fiches niet Nog even, heren... 780 00:51:14,578 --> 00:51:17,672 ...omdat het nu de mangoest is wie heeft de winnende kaart! 781 00:51:44,575 --> 00:51:46,805 Hé! Hoi! 782 00:51:47,578 --> 00:51:49,478 Hé, hé, hé! Wat ben je aan het doen?! 783 00:51:49,680 --> 00:51:51,648 - Heilige hel. - Wat is dat in vredesnaam? 784 00:51:51,849 --> 00:51:54,044 - Stop de kraan. Stop ermee. - Stop de kraan! 785 00:51:54,251 --> 00:51:56,219 - Hoi. - Hé, wat ben je aan het doen? 786 00:51:56,420 --> 00:51:58,081 Ons? Wat ben je aan het doen? 787 00:51:58,289 --> 00:51:59,950 Ik was tv aan het kijken. 788 00:52:00,157 --> 00:52:03,615 - Nou, we zijn deze plek aan het slopen. - Ben je gek? Ik woon hier! 789 00:52:03,827 --> 00:52:06,557 - Is dat een televisie? - Ja, dat is een tv! Het is mijn televisie! 790 00:52:06,764 --> 00:52:09,699 - Wat doet je tv daar? - Ik zei dat ik hier woon, stommeling! 791 00:52:09,900 --> 00:52:11,663 Hier bewaar ik mijn spullen! 792 00:52:11,869 --> 00:52:15,168 Mijn naam staat op de verdomde zoemer! Harold Krik. 793 00:52:15,372 --> 00:52:18,341 Appartement 2-B, 1893 McCarthy! 794 00:52:19,310 --> 00:52:21,778 - Zei je 1893? - Ja! 795 00:52:28,385 --> 00:52:30,353 Ik weet niet zeker of het een complot was. 796 00:52:30,554 --> 00:52:33,580 Ik hoopte dat je zou zeggen dat het zo was gewoon een heel slecht toeval. 797 00:52:33,791 --> 00:52:37,227 Ontmoeting met een verzekeringsagent vandaag uw polis afloopt is toeval. 798 00:52:37,428 --> 00:52:41,125 Een brief krijgen van de keizer zeggen dat hij op bezoek komt is een complot. 799 00:52:41,332 --> 00:52:44,495 Je appartement laten opeten door een sloopkogel... 800 00:52:44,702 --> 00:52:46,329 ...is iets heel anders. 801 00:52:47,972 --> 00:52:51,430 Harold, jij hebt je lot niet in de hand. 802 00:52:52,176 --> 00:52:54,610 - Ik weet. - Dat doe je? 803 00:52:56,180 --> 00:52:57,909 Oké. Kom met mij mee. 804 00:52:58,115 --> 00:53:01,016 Hé, Tom, kun je dat laten staan? tot morgen? 805 00:53:01,585 --> 00:53:04,713 Je had gelijk. Deze verteller zou je heel goed kunnen vermoorden... 806 00:53:04,922 --> 00:53:09,018 ...dus stel ik nederig voor dat je gewoon vergeet dit allemaal en ga je leven leiden. 807 00:53:09,827 --> 00:53:13,991 Mijn leven gaan leiden? Ik leef mijn leven. Ik wil graag mijn leven blijven leiden. 808 00:53:14,832 --> 00:53:19,166 Ik weet. Natuurlijk. Ik bedoel het allemaal. Hoe lang je ook nog hebt. 809 00:53:19,370 --> 00:53:22,806 Weet je, ik bedoel Howard, je zou het kunnen gebruiken om een avontuur te beleven. 810 00:53:23,007 --> 00:53:27,535 Weet je, iets bedenken, of gewoon Lees Misdaad en Straf af. 811 00:53:27,745 --> 00:53:31,408 Harold, je zou gewoon kunnen eten niets anders dan pannenkoeken als je wilde. 812 00:53:32,049 --> 00:53:34,040 Wat is er mis met jou? 813 00:53:34,251 --> 00:53:37,379 Hoi. Ik wil niet eten niets anders dan pannenkoeken. Ik wil leven. 814 00:53:37,588 --> 00:53:40,580 Wie bij zijn volle verstand in een keuze tussen pannenkoeken en living... 815 00:53:40,791 --> 00:53:41,758 ...kiest voor pannenkoeken? 816 00:53:41,959 --> 00:53:44,860 Harold, als je even nadenkt Ik geloof dat je je zou realiseren... 817 00:53:45,062 --> 00:53:47,257 ...dat dat antwoord is onlosmakelijk verbonden... 818 00:53:47,464 --> 00:53:49,659 ...van het soort leven dat wordt geleid... 819 00:53:51,135 --> 00:53:54,229 ...en natuurlijk de kwaliteit van de pannenkoeken. 820 00:53:56,106 --> 00:53:58,199 Je begrijpt het niet wat ik zeg. 821 00:53:59,310 --> 00:54:00,334 Ja, dat doe ik. 822 00:54:01,578 --> 00:54:05,241 Maar je moet dit begrijpen is geen filosofie of literaire theorie... 823 00:54:05,449 --> 00:54:07,246 ...of een verhaal voor mij. Het is mijn leven. 824 00:54:07,451 --> 00:54:12,150 Absoluut. Dus ga er gewoon die ene van maken je hebt altijd al gewild. 825 00:54:19,763 --> 00:54:21,594 Ik had het nooit verwacht dat ze zouden hebben... 826 00:54:21,799 --> 00:54:23,630 - Wil je er één, twee? - Ik wil er een. 827 00:54:23,834 --> 00:54:26,132 - Een? - Ik wil er twee. 828 00:54:37,147 --> 00:54:38,876 Oké, dus hier is je kamer. 829 00:54:39,083 --> 00:54:41,677 Of zoals ik het graag noem: Slaapcapsule Twee. 830 00:54:42,286 --> 00:54:43,583 Bedankt, Dave. 831 00:54:43,787 --> 00:54:47,279 Geen probleem, kerel. Het zal leuk zijn je erbij te hebben. 832 00:54:48,325 --> 00:54:51,453 - Hoe lang ben je van plan te blijven? - Ik weet het niet zeker. 833 00:54:57,401 --> 00:55:01,895 Dave, mag ik een enigszins abstracte, puur hypothetische vraag? 834 00:55:02,373 --> 00:55:03,840 Zeker. 835 00:55:04,541 --> 00:55:06,702 Als je wist dat je zou sterven... 836 00:55:08,045 --> 00:55:09,876 ...mogelijk binnenkort... 837 00:55:10,280 --> 00:55:12,214 ...wat zou jij doen? 838 00:55:14,051 --> 00:55:15,848 Wauw, ik weet het niet. 839 00:55:16,687 --> 00:55:18,655 Ben ik de rijkste man ter wereld? 840 00:55:18,856 --> 00:55:21,051 Nee, jij bent jij. 841 00:55:22,693 --> 00:55:23,990 Heb ik een superkracht? 842 00:55:25,129 --> 00:55:26,426 Nee, jij bent jij. 843 00:55:26,630 --> 00:55:30,430 Ik weet dat ik mezelf ben, Maar heb ik een superkracht? 844 00:55:31,235 --> 00:55:32,964 Nee, waarom zou je een superkracht hebben? 845 00:55:33,170 --> 00:55:35,536 Ik weet het niet, Je zei dat het hypothetisch was. 846 00:55:35,906 --> 00:55:38,966 Prima. Ja. Je bent echt goed in wiskunde. 847 00:55:39,376 --> 00:55:41,344 Dat is geen macht, dat is een vaardigheid. 848 00:55:41,979 --> 00:55:44,379 Oké, je bent goed in wiskunde en je bent onzichtbaar. 849 00:55:44,581 --> 00:55:46,845 - En je weet dat je gaat sterven. - Oké, oké. 850 00:55:48,152 --> 00:55:50,120 Dat is makkelijk, ik zou naar het ruimtekamp gaan. 851 00:55:51,088 --> 00:55:52,680 Ruimtekamp? 852 00:55:52,890 --> 00:55:57,827 Ja, het is in Alabama. Het is waar kinderen ga leren hoe je astronaut kunt worden. 853 00:55:58,595 --> 00:56:00,790 Ik heb altijd al willen gaan sinds ik 9 was. 854 00:56:01,732 --> 00:56:04,496 Je bent onzichtbaar en jij zou naar het ruimtekamp gaan? 855 00:56:04,701 --> 00:56:07,226 Ik heb niet onzichtbaar gekozen, jij hebt onzichtbaar gekozen. 856 00:56:08,071 --> 00:56:09,800 Ben je niet te oud naar het ruimtekamp gaan? 857 00:56:11,308 --> 00:56:13,799 Je bent nooit te oud om naar het ruimtekamp te gaan, kerel. 858 00:56:45,409 --> 00:56:46,376 Ruimte kamp. 859 00:56:47,744 --> 00:56:50,304 Honderdtweeëntwintig gitaren. 860 00:56:50,514 --> 00:56:52,982 Zevenhonderdtweeëndertig snaren. 861 00:56:53,183 --> 00:56:55,310 Tweehonderdzevenenvijftig pick-ups. 862 00:56:55,519 --> 00:56:59,011 Honderdnegenentachtig volumeknoppen. 863 00:56:59,790 --> 00:57:05,092 Hier stond Harold, van aangezicht tot aangezicht met zijn oudste verlangen. 864 00:57:05,629 --> 00:57:08,621 En standhouden is bijna het enige dat Harold deed. 865 00:57:09,099 --> 00:57:12,125 Het ging niet alleen om vinden een gitaar. 866 00:57:12,336 --> 00:57:17,535 Het ging over het vinden van een gitaar dat zei iets over Harold. 867 00:57:17,741 --> 00:57:19,641 Helaas zei deze gitaar: 868 00:57:19,843 --> 00:57:24,212 "Als ik terugkom in Georgië, die vrouw zal mijn pijn voelen." 869 00:57:25,716 --> 00:57:27,843 Deze zei iets in de trant van: 870 00:57:28,051 --> 00:57:31,020 "Ja, deze broek is van lycra." 871 00:57:31,655 --> 00:57:34,317 Deze zeiden: "Ik ben erg gevoelig, erg zorgzaam... 872 00:57:34,525 --> 00:57:37,255 ...en ik heb absoluut geen idee hoe je gitaar speelt." 873 00:57:42,232 --> 00:57:46,032 "Ik compenseer iets. Raad eens wat." 874 00:57:50,841 --> 00:57:52,809 En toen zag Harold het. 875 00:57:53,710 --> 00:57:57,009 Een beschadigd en vreselijk mishandeld zeeschuimgroen spatbord... 876 00:57:57,214 --> 00:57:58,841 ...naar hem terugstarend. 877 00:57:59,049 --> 00:58:00,778 Ondanks de duidelijke kwalen... 878 00:58:00,984 --> 00:58:04,249 ...de gitaar sprak met overtuiging en branie. 879 00:58:04,454 --> 00:58:09,084 In feite leek het rechtstreeks op Harold in de ogen en heel duidelijk vermeld: 880 00:58:09,293 --> 00:58:11,989 "Ik rock." 881 00:58:12,863 --> 00:58:14,160 Gewoon ademen. Bekijk het! 882 00:58:14,364 --> 00:58:18,266 We hebben een 21-jarige man met een schotwond in de borst. 883 00:58:19,102 --> 00:58:20,364 Daar ga je. 884 00:58:20,737 --> 00:58:25,174 Neergeschoten tijdens een bendegevecht? Harold zit niet in een bende. 885 00:58:25,709 --> 00:58:27,643 Een man in tweed? 886 00:58:29,846 --> 00:58:32,974 Er is niets mis met hem, hij kijkt gewoon graag naar zieke mensen. 887 00:58:33,183 --> 00:58:35,378 Vreemd gesproken met minachting. 888 00:58:35,652 --> 00:58:37,085 Dit werkt niet. 889 00:58:37,287 --> 00:58:39,721 Nou, ik weet het niet eens waarom we hier zijn. 890 00:58:39,923 --> 00:58:41,618 Ik denk niet dat dat zo is om hier te zijn. 891 00:58:41,825 --> 00:58:45,056 - Je zei dat ik visuele prikkels nodig had. - Ik bedoelde een museum. 892 00:58:45,262 --> 00:58:47,423 Ik heb verdomd geen museum nodig. Ik heb de zieken nodig. 893 00:58:47,631 --> 00:58:49,622 Jij bent de zieke. 894 00:58:50,133 --> 00:58:52,658 Je hebt gelijk. Het probleem is Deze mensen zijn niet dood... 895 00:58:52,869 --> 00:58:54,837 ...ze zijn alleen ernstig gewond. 896 00:58:55,505 --> 00:58:58,474 Pardon, waar zijn de stervende mensen? 897 00:58:59,876 --> 00:59:02,709 De meeste van deze mensen ziek of gewond zijn-- 898 00:59:02,913 --> 00:59:04,813 Dat is geweldig, begrijp me niet verkeerd. 899 00:59:05,015 --> 00:59:07,677 maar ze zullen beter worden, wat mij niet echt helpt. 900 00:59:07,884 --> 00:59:11,217 Is er een manier om de mensen te zien? wie wordt er niet beter van? 901 00:59:11,421 --> 00:59:12,388 Pardon? 902 00:59:12,589 --> 00:59:15,786 Ik zou graag willen zien, als het enigszins mogelijk is, degenen die het niet gaan redden. 903 00:59:15,993 --> 00:59:17,620 Je weet wel, degenen die zeker weten dood zijn. 904 00:59:17,828 --> 00:59:20,524 Het spijt me, heb je ergens last van? 905 00:59:23,000 --> 00:59:25,195 Gewoon een writer's block. 906 00:59:32,976 --> 00:59:35,035 Bij elke lastige tokkel... 907 00:59:35,245 --> 00:59:38,703 ...Harold Crick werd sterker in wie hij was... 908 00:59:38,915 --> 00:59:42,646 ...wat hij wilde, en waarom hij nog leefde. 909 00:59:43,887 --> 00:59:46,754 Harold at niet langer alleen. 910 00:59:46,990 --> 00:59:50,187 Hij telde niet langer penseelstreken. 911 00:59:50,394 --> 00:59:52,794 -Harold, ik zie je. - Hij droeg geen stropdassen meer. 912 00:59:52,996 --> 00:59:53,963 Dag, Dave. 913 00:59:54,231 --> 00:59:59,225 En daarom geen zorgen meer ongeveer de tijd die nodig was om ze aan te trekken. 914 01:00:01,405 --> 01:00:05,432 Hij telde zijn stappen niet meer naar de bushalte. 915 01:00:07,911 --> 01:00:13,213 In plaats daarvan deed Harold dat die hem eerder bang had gemaakt. 916 01:00:13,417 --> 01:00:16,580 Dat wat hem was ontgaan Maandag tot en met vrijdag... 917 01:00:16,787 --> 01:00:19,950 ...al zoveel jaren. 918 01:00:20,157 --> 01:00:22,489 Dat wat de meedogenloze teksten... 919 01:00:22,693 --> 01:00:26,925 ...van talloze punkrocknummers vertelde hem dat hij het volgende moest doen: 920 01:00:27,364 --> 01:00:30,765 Harold Crick leefde zijn leven. 921 01:00:39,976 --> 01:00:42,774 Maar ondanks dat hij zijn leven weer tot leven heeft gewekt... 922 01:00:42,979 --> 01:00:47,006 ...zijn hoop nieuw leven inblazen en hem bijbrengen een paar slechte eeltplekken... 923 01:00:47,217 --> 01:00:50,345 ...Harolds reis was nog steeds onvolledig. 924 01:00:51,254 --> 01:00:57,193 En Harolds polshorloge ging niet over om hem nog een kans te laten missen. 925 01:01:06,002 --> 01:01:07,697 Mevrouw Pascal? 926 01:01:07,904 --> 01:01:10,634 - Mevrouw Pascal? - Meneer Crick. 927 01:01:11,341 --> 01:01:13,832 - Hoi. - Hoi. 928 01:01:14,277 --> 01:01:16,837 - Hoi. - Hoi. 929 01:01:17,047 --> 01:01:19,015 Ik ben blij dat ik je heb betrapt. 930 01:01:19,850 --> 01:01:21,147 O ja? Waarom? 931 01:01:22,452 --> 01:01:25,819 Omdat ik dat wilde om deze bij u langs te brengen. 932 01:01:27,591 --> 01:01:29,786 - Echt? - Ja. 933 01:01:29,993 --> 01:01:34,362 Je kunt dus geen geschenken aannemen, maar je kunt ze geven? 934 01:01:35,298 --> 01:01:36,390 - Luister-- - Ik weet het niet. 935 01:01:36,600 --> 01:01:39,034 Dat lijkt een beetje onsamenhangend, Nietwaar, meneer Crick? 936 01:01:39,236 --> 01:01:40,464 Zeer inconsistent, ja. 937 01:01:40,670 --> 01:01:43,002 Ik zal je wat vertellen. Ik zal ze kopen. 938 01:01:43,206 --> 01:01:44,673 - Nee. - Nee, nee, nee, echt... 939 01:01:44,875 --> 01:01:47,241 ...Ik wil ze graag kopen. Wat zijn ze? 940 01:01:48,211 --> 01:01:49,610 Meel. 941 01:01:50,280 --> 01:01:53,716 - Wat? - Ik heb meel voor je meegebracht. 942 01:02:04,594 --> 01:02:08,587 En jij droeg ze helemaal hierheen? 943 01:02:10,233 --> 01:02:15,364 Mevrouw Pascal, ik ben vreemd geweest en ik weet dat ik vreemd ben geweest. 944 01:02:16,406 --> 01:02:19,204 En ik wil jou. 945 01:02:19,743 --> 01:02:22,211 - Wat? - Er zijn zoveel redenen. 946 01:02:22,412 --> 01:02:25,575 Er zijn zoveel invloeden in mijn leven die mij vertellen... 947 01:02:25,782 --> 01:02:27,340 ...soms heel letterlijk... 948 01:02:27,551 --> 01:02:30,349 ...dat ik hierheen moet komen en breng je deze... 949 01:02:31,421 --> 01:02:33,719 ...maar ik doe dit omdat ik jou wil. 950 01:02:34,825 --> 01:02:36,690 Wil je mij? 951 01:02:37,194 --> 01:02:39,719 In niet mis te verstane bewoordingen. 952 01:02:42,532 --> 01:02:47,765 Is er niet iets heel duidelijks? en opgericht... 953 01:02:47,971 --> 01:02:51,600 ...regel over verbroedering? 954 01:02:51,808 --> 01:02:54,003 - Auditor-auditee-protocol? - Ja. 955 01:02:54,211 --> 01:02:56,475 Ja, maar het maakt mij niet uit. 956 01:02:57,047 --> 01:03:00,210 - Waarom? - Omdat ik je wil. 957 01:03:05,755 --> 01:03:06,722 Nou... 958 01:03:08,992 --> 01:03:11,893 ...vind je het erg om die te dragen? nog een stukje verder? 959 01:03:12,729 --> 01:03:14,060 Oké. 960 01:03:16,833 --> 01:03:18,232 Oké. 961 01:03:32,082 --> 01:03:33,879 Heb je een sleutel gemaakt? 962 01:03:34,084 --> 01:03:36,245 Nee, ik heb het gewoon in mijn geheugen vastgelegd. 963 01:03:36,453 --> 01:03:40,514 - Het blauw, dat is gerstemeel. - Wat is dat? 964 01:03:40,724 --> 01:03:42,089 - De sinaasappel? - Ja. 965 01:03:42,292 --> 01:03:43,884 Ik vergeet het. 966 01:03:44,494 --> 01:03:45,461 Hier. 967 01:03:49,099 --> 01:03:50,794 Wil je naar boven komen? 968 01:03:53,270 --> 01:03:55,795 - Naar jouw huis? - Ja. 969 01:03:57,407 --> 01:03:59,341 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen. 970 01:03:59,542 --> 01:04:03,478 Was dat niet het idee met de meelsoorten? en alles? 971 01:04:04,981 --> 01:04:09,145 Eerlijk gezegd kwam ik er pas achter tot 'Ik wil je'. 972 01:04:10,153 --> 01:04:12,144 Luister, meneer Crick... 973 01:04:13,123 --> 01:04:14,613 ...Ik denk dat ik je leuk vind. 974 01:04:15,558 --> 01:04:20,894 En voordat ik iets overhaast doe, Ik wil het zeker weten. 975 01:04:22,399 --> 01:04:24,458 Ik wil graag dat je naar boven komt. 976 01:04:26,002 --> 01:04:27,833 Ik zou vereerd zijn. 977 01:04:29,005 --> 01:04:30,404 Geweldig. 978 01:04:33,743 --> 01:04:35,176 Ja, maar hij was gek. 979 01:04:35,378 --> 01:04:39,075 Hij werd betrapt toen hij het probeerde om het contract notarieel te laten bekrachtigen. 980 01:04:39,282 --> 01:04:42,046 Nee. Nee. 981 01:04:46,623 --> 01:04:47,920 Was het goed? 982 01:04:48,525 --> 01:04:49,492 Bedankt. 983 01:04:49,693 --> 01:04:52,161 - Graag gedaan. - Kan ik je helpen? 984 01:04:52,362 --> 01:04:55,559 Nee, nee, ik ga ze in de gootsteen leggen. Ga op de bank zitten. 985 01:05:05,308 --> 01:05:06,605 Dus speel jij gitaar? 986 01:05:07,077 --> 01:05:09,568 - Wat? - Speel je gitaar? 987 01:05:10,246 --> 01:05:14,512 Vreselijk. Iemand heeft mij dat geruild voor een bruidstaart. 988 01:05:14,718 --> 01:05:18,347 Betekent dit dat ik het moet claimen? nu op mijn belastingen? 989 01:05:18,555 --> 01:05:23,015 - Nee. Ik laat het buiten mijn eindrapport. - Bedankt. 990 01:05:23,994 --> 01:05:25,325 Speel je? 991 01:05:25,528 --> 01:05:27,018 Niet echt. Ik ken maar één liedje. 992 01:05:27,230 --> 01:05:28,629 O, speel het. 993 01:05:28,832 --> 01:05:31,062 Nee, dat weet ik eigenlijk niet zo goed. 994 01:05:31,267 --> 01:05:34,134 Nee, kom op. Ik beloof dat ik dat niet ga doen lach je uit. Speel het. 995 01:05:34,337 --> 01:05:36,532 Nee, nee, nee. Misschien een andere keer. 996 01:05:36,740 --> 01:05:38,264 Oké. 997 01:08:03,853 --> 01:08:05,115 Mevrouw Pascal? 998 01:08:05,622 --> 01:08:08,819 - I... - Ik weet. 999 01:08:09,025 --> 01:08:10,993 Ik wil jou ook. 1000 01:08:30,914 --> 01:08:36,546 Harolds leven was gevuld met momenten zowel betekenisvol als alledaags. 1001 01:08:36,753 --> 01:08:42,020 Maar voor Harold, die momenten bleef volkomen niet van elkaar te onderscheiden... 1002 01:08:42,225 --> 01:08:43,920 ...behalve dit. 1003 01:08:44,594 --> 01:08:49,463 Terwijl Ana een zachte zucht slaakte en plaatste zich tegen hem... 1004 01:08:49,666 --> 01:08:51,793 ...Harold wist het ergens in zijn hart... 1005 01:08:52,001 --> 01:08:54,799 ...dat dit er één was van de belangrijke momenten. 1006 01:08:55,004 --> 01:08:58,872 Hij wist dat ze dat was verliefd op hem worden. 1007 01:09:01,377 --> 01:09:03,242 Professor Hilbert. Het is een komedie. 1008 01:09:03,446 --> 01:09:05,175 - Wat? - Een komedie. 1009 01:09:05,848 --> 01:09:09,841 De vrouw. Degene die mij haat. Ana Pascal? 1010 01:09:10,053 --> 01:09:12,146 - Gisteravond... - Ja? 1011 01:09:12,355 --> 01:09:13,982 Ze wordt verliefd op mij. 1012 01:09:14,190 --> 01:09:15,953 - Dat is zij? - Het is als een wonder. 1013 01:09:16,159 --> 01:09:18,491 De stem bevestigde het midden in de nacht. 1014 01:09:18,695 --> 01:09:20,094 Nou, dat is geweldig, Harold. 1015 01:09:20,296 --> 01:09:23,322 Ik bedoel, het maakt mijn lijst volledig ongeldig, maar dat is fantastisch. 1016 01:09:23,533 --> 01:09:24,625 Welke lijst? 1017 01:09:24,834 --> 01:09:27,029 Dit zijn zeven levende auteurs wiens eerdere werk... 1018 01:09:27,237 --> 01:09:29,933 ...lijkt ze te maken kandidaten om jouw verhaal te schrijven... 1019 01:09:30,139 --> 01:09:32,835 ...gebaseerd op de criteria jij en ik eerder bepaald. 1020 01:09:33,042 --> 01:09:37,240 Als je verteller nog leeft, ze staat op deze lijst. 1021 01:09:37,981 --> 01:09:40,882 Maar het lijkt de lijst heb je nu weinig aan. 1022 01:09:41,084 --> 01:09:43,052 Nu je gaat leven nog lang en gelukkig. 1023 01:09:43,253 --> 01:09:47,815 Oh, lekker. Deze vrouw, Karen Eiffel, ze is een van mijn favoriete auteurs. 1024 01:09:48,024 --> 01:09:49,355 - Hallo. - Hallo. 1025 01:09:49,559 --> 01:09:51,652 Mooie tragedies. Gewoon mooi. Hoe dan ook... 1026 01:09:51,861 --> 01:09:56,389 ...laat me deze lijst snel voor je kopiëren, voor het geval dat. 1027 01:09:58,101 --> 01:10:00,501 Sociopathische auteur. 1028 01:10:00,703 --> 01:10:03,365 - Ik wilde je alleen maar bedanken. - Natuurlijk. 1029 01:10:03,840 --> 01:10:07,776 Luister, alsjeblieft, je moet het me vertellen als je hoor opnieuw de stem van de verteller... 1030 01:10:07,977 --> 01:10:09,444 ...alleen voor mijn eigen opbouw. 1031 01:10:09,646 --> 01:10:11,136 Ik zal. 1032 01:10:13,783 --> 01:10:16,274 Nou, het heet Dood en Belastingen. 1033 01:10:16,486 --> 01:10:19,216 Wauw. Weet je, ik kom uit Texas. 1034 01:10:19,422 --> 01:10:22,983 Nee. Niet 'Texas'. Belastingen. 1035 01:10:23,192 --> 01:10:25,387 Dood en belastingen. Dood en belastingen. 1036 01:10:25,595 --> 01:10:27,529 Belastingen. Zoals het citaat van Benjamin Franklin. 1037 01:10:27,730 --> 01:10:29,595 Precies. 1038 01:10:29,799 --> 01:10:31,733 Deze dame is een pakketje, Ik zeg het je. 1039 01:10:31,934 --> 01:10:35,426 Vertel ons, wat is dit volgende boek gaat het over? 1040 01:10:35,638 --> 01:10:38,106 Het gaat over interconnectiviteit. 1041 01:10:39,409 --> 01:10:42,071 De dreigende zekerheid van de dood. 1042 01:10:42,278 --> 01:10:43,905 Modeaccessoires voor heren. 1043 01:10:44,113 --> 01:10:46,013 - Oh, mijn God, dat is zij. - Wat? 1044 01:10:46,215 --> 01:10:49,275 - Dat is de stem. Zij is de verteller. - Nee, dat kan niet waar zijn. 1045 01:10:49,485 --> 01:10:51,146 Nee, ik ben positief. 1046 01:10:51,354 --> 01:10:53,754 Harold, dit interview is tien jaar oud. 1047 01:10:53,956 --> 01:10:56,618 Ik dacht eigenlijk niemand droeg geen manchetknopen meer. 1048 01:10:56,826 --> 01:10:58,521 Dat is zij. 1049 01:10:58,728 --> 01:11:01,458 - Ze is Brits? - Zij is haar. 1050 01:11:01,664 --> 01:11:04,394 - Karen Eiffel? - Professor Hilbert, ik ken die stem. 1051 01:11:05,802 --> 01:11:06,769 Stront. 1052 01:11:07,570 --> 01:11:09,868 - Wat is er? - Ten eerste stond ze niet op mijn lijst. 1053 01:11:10,073 --> 01:11:14,737 Ik dacht dat je het wel vermeld zou hebben het accent en zij niet... 1054 01:11:16,079 --> 01:11:17,046 Ze vermoordt mensen. 1055 01:11:18,281 --> 01:11:20,715 - Wat? - In elk boek dat ze... 1056 01:11:20,917 --> 01:11:23,477 De boeken gaan allemaal over... Ze sterven. Ze vermoordt ze. 1057 01:11:23,686 --> 01:11:26,621 - Doodt wie? - De helden. 1058 01:11:26,823 --> 01:11:29,223 Vier zwarte sluiers. Wat is dat? 1059 01:11:29,425 --> 01:11:32,053 Het gaat over een meisje dat verliest verschillende leden van haar familie... 1060 01:11:32,261 --> 01:11:33,853 ...snel achter elkaar. 1061 01:11:34,063 --> 01:11:35,291 Waar is ze? 1062 01:11:35,498 --> 01:11:40,526 Ze is onvindbaar. Geloof me, Ik gaf vroeger les over haar. 1063 01:11:40,737 --> 01:11:44,002 Ik heb haar brieven geschreven. ik bedoel, ze is een kluizenaar, ze is een kluizenaar. 1064 01:11:44,207 --> 01:11:47,472 Hier. Hier is het laatste boek dat ze schreef. 1065 01:11:47,677 --> 01:11:50,737 Kijk naar het auteursrecht. Dat heeft ze niet iets gepubliceerd in 10 jaar. 1066 01:11:50,947 --> 01:11:53,279 Ze had kennis van de stad. Woont ze hier? 1067 01:11:53,483 --> 01:11:54,950 Vroeger wel, ja, maar ik bedoel... 1068 01:11:55,151 --> 01:11:58,120 Banneker Pers. Wallacestraat 2267. Is dat haar uitgever? 1069 01:11:58,321 --> 01:12:01,484 Je luistert niet. Ik zei zelfs Als je haar vindt, zal ze niet... 1070 01:12:01,691 --> 01:12:03,090 Bedankt voor je hulp. 1071 01:12:03,292 --> 01:12:05,055 Ze schrijft alleen maar tragedies! 1072 01:12:05,261 --> 01:12:06,626 Ik geloof niet in God. 1073 01:12:34,757 --> 01:12:37,658 Oké, hij brengt meel voor haar. 1074 01:12:49,238 --> 01:12:51,832 Kaj, waar ben je geweest? 1075 01:12:52,842 --> 01:12:55,743 Ik ging sigaretten kopen... 1076 01:12:55,945 --> 01:12:58,709 ...en ik kwam erachter hoe Harold Crick te vermoorden. 1077 01:12:59,982 --> 01:13:01,313 Sigaretten kopen? 1078 01:13:01,517 --> 01:13:04,953 Zoals ik was-- Toen ik de winkel uitkwam... 1079 01:13:05,254 --> 01:13:07,518 ...het kwam naar mij toe. 1080 01:13:08,191 --> 01:13:09,488 Hoe? 1081 01:13:09,692 --> 01:13:11,956 Nou, Penny, zoals alles wat de moeite waard is om te schrijven... 1082 01:13:12,161 --> 01:13:15,221 ...het kwam op onverklaarbare wijze en zonder methode. 1083 01:13:15,431 --> 01:13:18,662 Ik zie. Wat gebeurt er dan? 1084 01:13:19,502 --> 01:13:23,700 Het is eigenlijk perfect. Ik kan het niet geloven Ik heb er niet eerder aan gedacht. 1085 01:13:23,906 --> 01:13:26,841 Het is simpel, ironisch... 1086 01:13:27,343 --> 01:13:29,538 ...mogelijk hartverscheurend. 1087 01:13:30,847 --> 01:13:32,178 Is dat het? 1088 01:13:32,515 --> 01:13:33,573 Ja. 1089 01:13:33,783 --> 01:13:36,547 - Heb je het op juridische bladen geschreven? - In de bus. 1090 01:13:38,221 --> 01:13:39,586 Nou ja, dan. 1091 01:13:42,959 --> 01:13:47,396 Dus ik maak het vandaag af. 1092 01:13:49,465 --> 01:13:51,228 Ik zal het de uitgevers laten weten. 1093 01:13:51,901 --> 01:13:53,926 Ik begin met het inpakken van mijn spullen. 1094 01:13:54,136 --> 01:13:56,104 Ik waardeer het. 1095 01:14:12,288 --> 01:14:14,722 - Hoi. Hallo. Hoi. - Mag ik je helpen? 1096 01:14:14,924 --> 01:14:16,949 Ik moet Karen Eiffel spreken. 1097 01:14:17,159 --> 01:14:18,524 - Het spijt me? - Karen Eiffel. 1098 01:14:18,728 --> 01:14:20,923 Ze is een van je auteurs. Ik moet met haar praten. 1099 01:14:21,130 --> 01:14:23,064 Nou meneer, ze is er niet. 1100 01:14:23,266 --> 01:14:26,360 Nee. Nee, ik weet het. Ik moet haar vinden. Ik moet weten waar ze is. 1101 01:14:26,569 --> 01:14:27,831 Wij zijn slechts de uitgevers. 1102 01:14:28,037 --> 01:14:31,837 Rechts. Natuurlijk. Maar dat moet zo zijn een manier waarop ik contact met haar kan opnemen. 1103 01:14:32,475 --> 01:14:34,636 Wij hebben het adres waar haar fanmail wordt verzonden. 1104 01:14:34,844 --> 01:14:37,108 Nee, ik kan geen e-mail verzenden. Het is dringend. 1105 01:14:37,813 --> 01:14:39,075 Hoe ken je haar? 1106 01:14:40,182 --> 01:14:42,776 - Ik ben haar broer. - Haar broer? 1107 01:14:43,319 --> 01:14:46,288 - Haar zwager. - Heeft ze een zus? 1108 01:14:47,023 --> 01:14:49,355 Nee, ik ben getrouwd met haar broer. 1109 01:14:50,259 --> 01:14:52,887 Niet in deze staat, die ene voorbij. 1110 01:14:54,864 --> 01:14:58,129 Meneer, ik moet het u vragen vertrekken. 1111 01:14:58,334 --> 01:15:00,632 Nee. Oké. Luisteren. 1112 01:15:02,471 --> 01:15:07,431 Ik ben een van haar personages. Ik ben nieuw. Ik zit in haar nieuwe boek. 1113 01:15:07,643 --> 01:15:12,046 En ze gaat mij vermoorden. Eigenlijk niet. Maar in het boek. 1114 01:15:12,248 --> 01:15:15,843 Maar ik denk dat het mij echt zal doden dus ik moet gewoon met haar praten... 1115 01:15:16,052 --> 01:15:18,213 ...en vraag haar om te stoppen. 1116 01:15:31,834 --> 01:15:34,667 Hallo, Harold. Leuke trui. 1117 01:15:37,840 --> 01:15:39,239 Hallo, Harold. Telefoons zijn uit. 1118 01:15:39,442 --> 01:15:41,137 Hé, Harold, 19 procent van 4632...? 1119 01:15:45,448 --> 01:15:47,712 Hé, Harold. Terug van je vakantie? 1120 01:15:47,917 --> 01:15:50,317 Hoi. Ziet er goed uit. 1121 01:15:51,120 --> 01:15:53,520 - Hij ziet er verschrikkelijk uit. - Ja, in elkaar geslagen. 1122 01:15:55,157 --> 01:15:57,022 Waar hij ook ging, Ik wil niet gaan. 1123 01:15:57,226 --> 01:15:58,591 Boek mij daar niet. 1124 01:16:01,831 --> 01:16:03,025 Hij negeert mij totaal. 1125 01:16:06,736 --> 01:16:08,499 Hier, kijk hier nu eens naar. Daar gaat hij. 1126 01:16:08,704 --> 01:16:09,898 Het was goed om jou te hebben. 1127 01:16:33,429 --> 01:16:36,227 - Oh kerel, de telefoons liggen uit. - Kan ik je mobiel lenen? 1128 01:16:36,432 --> 01:16:38,696 - Het signaal is weg. - Verdomme. 1129 01:16:38,901 --> 01:16:41,392 - Alles goed? - Dave, ik heb een gunst nodig. 1130 01:16:41,604 --> 01:16:44,266 - Tuurlijk, wat is er? - Mag ik wat kleingeld? 1131 01:16:47,610 --> 01:16:50,636 Binnen enkele ogenblikken vond Harold zichzelf rennend over het plein... 1132 01:16:50,846 --> 01:16:52,814 ...op weg naar de dichtstbijzijnde telefooncel. 1133 01:16:56,118 --> 01:16:57,779 Eindelijk zag hij het. 1134 01:17:00,156 --> 01:17:03,091 Maar toen Harold de telefoon naderde, hij zag dat het bezet was... 1135 01:17:03,292 --> 01:17:06,591 ...door een vastberaden tachtigjarige om zijn dochter in Denver te bereiken... 1136 01:17:06,796 --> 01:17:08,855 ...ongeacht hoeveel kwartalen het duurde. 1137 01:17:09,065 --> 01:17:11,363 Gelukkig herinnerde Harold zich dat een bank met telefoons... 1138 01:17:11,567 --> 01:17:13,330 ...in de metrotunnel van Sixth Street. 1139 01:17:13,536 --> 01:17:16,994 De naam van de baby is niet mevrouw Epstein. De naam van mijn dochter is mevrouw Epstein. 1140 01:17:34,890 --> 01:17:37,256 De eerste telefoon Kan geen kiestoon geven. 1141 01:17:38,360 --> 01:17:40,157 En de tweede leek te zijn gespat... 1142 01:17:40,362 --> 01:17:42,159 ...met een nieuwe partij slijm. 1143 01:17:44,567 --> 01:17:46,626 Harold belde de derde telefoon... 1144 01:17:46,836 --> 01:17:51,500 ...ervoor zorgend dat je ze allemaal geeft cijfertoets een specifieke krachtige druk. 1145 01:18:13,062 --> 01:18:14,495 Geef daar geen antwoord op! 1146 01:18:14,697 --> 01:18:16,597 Zei je niet dat deze telefoon nooit...? 1147 01:18:44,727 --> 01:18:47,025 - Hallo? - Is dit Karen Eiffel? 1148 01:18:47,229 --> 01:18:48,890 - Ja. - Mijn naam is Harold Crick. 1149 01:18:49,098 --> 01:18:51,259 Ik geloof dat je een verhaal aan het schrijven bent over mij. 1150 01:18:52,268 --> 01:18:56,068 - Het spijt me? - Mijn naam is Harold Crick. 1151 01:18:56,772 --> 01:18:59,263 - Is dit een grap? - Nee. 1152 01:18:59,475 --> 01:19:02,535 Nee, ik werk voor de belastingdienst. Mijn naam, Mevrouw Eiffel, is Harold Crick. 1153 01:19:02,745 --> 01:19:06,112 Als ik op het werk door de bestanden blader Ik hoor een diepe en eindeloze oceaan. 1154 01:19:06,315 --> 01:19:09,182 - Oh, G--! - Mevrouw Eiffel? 1155 01:19:10,119 --> 01:19:11,677 Hallo? 1156 01:19:11,887 --> 01:19:14,014 Juffrouw Eiffel? Hallo? 1157 01:19:21,330 --> 01:19:22,524 Laat hem binnen. 1158 01:19:35,244 --> 01:19:36,541 Hallo. 1159 01:19:37,012 --> 01:19:38,138 Hallo. 1160 01:19:39,348 --> 01:19:41,043 Ik ben Penny. Ik ben Kay's assistent. 1161 01:19:41,250 --> 01:19:44,151 O, ik ben Harold. Haar hoofdpersoon. 1162 01:20:02,504 --> 01:20:04,131 O, mijn God. 1163 01:20:07,910 --> 01:20:09,537 O, mijn God. 1164 01:20:10,913 --> 01:20:12,540 O, mijn God. 1165 01:20:17,753 --> 01:20:19,015 Mevrouw Eiffel? 1166 01:20:19,488 --> 01:20:22,685 Jouw haar. Je ogen. 1167 01:20:23,926 --> 01:20:25,484 Je vingers. 1168 01:20:27,730 --> 01:20:29,698 Je schoenen. 1169 01:20:32,768 --> 01:20:33,962 Hallo. 1170 01:20:38,173 --> 01:20:40,164 Ik ben Harold Crick. 1171 01:20:40,910 --> 01:20:42,639 Ik weet. 1172 01:20:44,613 --> 01:20:45,807 Hoe heb je mij gevonden? 1173 01:20:46,882 --> 01:20:50,283 Wij hebben u gecontroleerd iets meer dan 10 jaar geleden... 1174 01:20:50,486 --> 01:20:52,477 ...en je nummer stond in het bestand. 1175 01:20:52,688 --> 01:20:57,318 Het spijt me, maar dit is ongelooflijk vreemd. 1176 01:20:57,526 --> 01:20:59,187 Je vertelt het mij. 1177 01:20:59,895 --> 01:21:01,988 Dacht je niet dat je gek was? 1178 01:21:02,631 --> 01:21:04,121 Soort van. 1179 01:21:04,333 --> 01:21:07,894 Maar toen had je gelijk over alles. Zoals alles. 1180 01:21:08,103 --> 01:21:10,298 En toen zei je: 'Hij wist er weinig van.' 1181 01:21:10,506 --> 01:21:14,636 - "Wist hij weinig"? - Ja. Het is alwetend in de derde persoon. 1182 01:21:15,277 --> 01:21:16,471 Jezus. 1183 01:21:16,679 --> 01:21:20,080 Wat betekende dat het, nou ja, weet je, iemand anders dan ik. 1184 01:21:20,449 --> 01:21:23,009 Dat is tenminste wat zei professor Hilbert. 1185 01:21:23,218 --> 01:21:25,311 Professor Hilbert? 1186 01:21:25,654 --> 01:21:27,315 - Professor Jules Hilbert? - Ja. 1187 01:21:28,624 --> 01:21:30,592 Ja, hij houdt van je boeken. 1188 01:21:31,493 --> 01:21:34,428 Ik hou van zijn brieven. ik niet-- 1189 01:21:34,630 --> 01:21:36,655 Dus je begrijpt het waarom ik je moest vinden... 1190 01:21:36,865 --> 01:21:40,096 - ...en vraag je mij niet te vermoorden. - Wat? 1191 01:21:40,569 --> 01:21:43,436 Ik bedoel, duidelijk je hebt het einde nog niet geschreven. 1192 01:21:44,473 --> 01:21:45,440 Harold... 1193 01:21:45,641 --> 01:21:49,873 Ik bedoel, sinds we elkaar hebben ontmoet en je kunt zien dat ik besta... 1194 01:21:50,079 --> 01:21:52,047 ...je gaat mij niet vermoorden, toch? 1195 01:21:54,984 --> 01:21:56,611 Heb je het geschreven? 1196 01:21:57,152 --> 01:21:58,710 Ik kan... Nee. 1197 01:21:58,921 --> 01:22:00,445 - Heb je het geschreven? - Een schets. 1198 01:22:01,023 --> 01:22:02,888 Oké. Maar het is maar een schets, toch? 1199 01:22:03,092 --> 01:22:04,684 - Ja, soort van. - "Soort van"? 1200 01:22:04,893 --> 01:22:06,417 - Het is gewoon niet getypt. - "Niet getypt"?! 1201 01:22:06,628 --> 01:22:08,118 - Misschien is dat oké. - Wat betekent dat? 1202 01:22:08,330 --> 01:22:11,731 - Het spijt me, ik probeer een boek te schrijven. - Wat bedoel je met dat het "oké" is? 1203 01:22:11,934 --> 01:22:13,959 - Hoe bedoel je dat het je spijt? - Kaj. 1204 01:22:14,169 --> 01:22:15,932 Laat hem het lezen. 1205 01:22:18,774 --> 01:22:20,537 Laat hem het lezen. 1206 01:22:35,391 --> 01:22:37,825 - Heb je haar gevonden? - Ja. 1207 01:22:38,293 --> 01:22:41,626 - En? - Misschien ben ik al dood... 1208 01:22:41,830 --> 01:22:43,627 ...gewoon niet getypt. 1209 01:22:44,666 --> 01:22:45,655 Is dat het? 1210 01:22:47,703 --> 01:22:49,000 Heb je het gelezen? 1211 01:22:49,204 --> 01:22:51,502 Ik heb het geprobeerd, maar het lukte niet. 1212 01:22:53,075 --> 01:22:55,009 Je moet het lezen. 1213 01:22:55,544 --> 01:22:58,138 Je moet het mij vertellen wat te doen of wat niet te doen. 1214 01:22:58,680 --> 01:23:01,114 Als ik het kan vermijden... 1215 01:23:02,518 --> 01:23:04,486 Als ik de kans heb... 1216 01:23:04,920 --> 01:23:06,410 Alsjeblieft. 1217 01:23:13,262 --> 01:23:14,729 Oké. 1218 01:23:15,397 --> 01:23:16,591 Oké. 1219 01:23:55,471 --> 01:23:57,564 En hier is je uniform. 1220 01:23:58,774 --> 01:24:01,538 Het is een poging. Banetta is buiten, Zij zal je je kluisje toewijzen. 1221 01:24:03,745 --> 01:24:06,646 - En jij rolt. - Ik ben klaar. 1222 01:25:03,906 --> 01:25:05,669 Professor Hilbert? 1223 01:25:07,543 --> 01:25:09,807 - Hallo, Harold. - Hoi. 1224 01:25:11,747 --> 01:25:13,078 Je ziet er moe uit. 1225 01:25:13,815 --> 01:25:16,113 Nee, nee, gewoon kalm. 1226 01:25:19,555 --> 01:25:21,420 Harold, het spijt me. 1227 01:25:25,127 --> 01:25:26,856 Je moet sterven. 1228 01:25:27,863 --> 01:25:29,057 Wat? 1229 01:25:29,264 --> 01:25:31,755 Het is haar meesterwerk. 1230 01:25:34,069 --> 01:25:39,268 Het is misschien wel de belangrijkste roman in haar toch al schitterende carrière... 1231 01:25:39,474 --> 01:25:43,137 ...en het is absoluut niet goed tenzij je uiteindelijk sterft. 1232 01:25:44,213 --> 01:25:46,010 Ik heb het er steeds weer over gehad... 1233 01:25:46,215 --> 01:25:49,844 ...en ik weet hoe moeilijk dit is zodat jij het kunt horen. 1234 01:25:53,922 --> 01:25:57,187 Je vraagt het mij om willens en wetens mijn dood onder ogen te zien? 1235 01:25:58,293 --> 01:25:59,920 Ja. 1236 01:26:01,463 --> 01:26:03,090 Echt? 1237 01:26:04,066 --> 01:26:05,363 Ja. 1238 01:26:15,077 --> 01:26:19,537 Ik dacht dat je... Ik dacht dat je iets zou vinden. 1239 01:26:20,682 --> 01:26:21,979 Het spijt me, Harold. 1240 01:26:24,786 --> 01:26:29,314 Kunnen we het niet gewoon proberen en gewoon kijken? als ze het kan veranderen? 1241 01:26:29,524 --> 01:26:31,992 - Nee. - Nee? 1242 01:26:32,194 --> 01:26:33,593 Harold... 1243 01:26:34,463 --> 01:26:37,728 ...in het grote plan het zou niet uitmaken. 1244 01:26:39,935 --> 01:26:42,733 - Ja, dat zou zo zijn. - Nee. 1245 01:26:44,840 --> 01:26:46,808 Ik zou kunnen veranderen. 1246 01:26:49,044 --> 01:26:51,171 Ik zou mijn baan kunnen opzeggen. 1247 01:26:51,380 --> 01:26:54,008 Ik zou met Ana weg kunnen gaan. 1248 01:26:54,449 --> 01:26:57,043 Ik zou iemand anders kunnen zijn. 1249 01:26:57,886 --> 01:26:59,979 Harold, luister naar mij. 1250 01:27:00,188 --> 01:27:02,588 Ik kan nu niet doodgaan. 1251 01:27:05,127 --> 01:27:07,652 Het is gewoon een hele slechte timing. 1252 01:27:10,098 --> 01:27:13,158 Niemand wil sterven, Harold. maar helaas doen wij dat wel. 1253 01:27:15,003 --> 01:27:16,527 Harold... 1254 01:27:17,205 --> 01:27:19,196 Harold, luister naar mij. 1255 01:27:21,310 --> 01:27:24,438 Harold, op een dag zul je sterven, ooit. 1256 01:27:24,646 --> 01:27:26,807 Hartfalen bij de bank. 1257 01:27:27,316 --> 01:27:29,511 Stik in een munt. 1258 01:27:30,452 --> 01:27:33,785 Een langdurige, slepende ziekte je hebt een vakantiecontract afgesloten. 1259 01:27:33,989 --> 01:27:37,720 Je zult sterven. Je zult absoluut sterven. 1260 01:27:38,560 --> 01:27:42,018 Zelfs als je deze dood vermijdt, een ander zal je vinden. 1261 01:27:42,230 --> 01:27:48,066 En ik garandeer dat dat bij lange na niet het geval zal zijn als poëtisch of betekenisvol... 1262 01:27:48,470 --> 01:27:50,438 ...zoals wat ze heeft geschreven. 1263 01:27:53,775 --> 01:27:55,606 Het spijt me... 1264 01:27:56,812 --> 01:27:59,576 ...maar het is de aard van alle tragedies, Harold. 1265 01:28:00,515 --> 01:28:04,349 De held sterft, maar het verhaal leeft voor altijd voort. 1266 01:28:42,824 --> 01:28:47,090 - Er is daar een lege stoel. - Nee, ik wil hier gaan zitten. 1267 01:29:22,731 --> 01:29:24,096 Kaj? 1268 01:29:35,677 --> 01:29:37,076 Kaj? 1269 01:29:39,714 --> 01:29:42,547 Hoeveel mensen Denk je dat ik heb gedood? 1270 01:29:44,619 --> 01:29:46,917 - Kaj. - Hoeveel? 1271 01:29:47,422 --> 01:29:48,719 - Ik weet het niet. - Acht. 1272 01:29:49,558 --> 01:29:53,722 - Kay-- - Ik heb acht mensen vermoord. Ik telde. 1273 01:29:54,362 --> 01:29:56,091 Ze zijn fictief. Sta op. 1274 01:29:56,298 --> 01:29:58,266 Harold Crick is niet fictief. 1275 01:29:58,700 --> 01:30:01,464 - Ik niet-- - Hij is niet fictief, Penny. 1276 01:30:02,537 --> 01:30:06,598 Aan elk boek dat ik ooit heb geschreven, komt een einde waarbij iemand sterft. Iedereen. 1277 01:30:07,375 --> 01:30:09,775 Echt aardige mensen ook. 1278 01:30:09,978 --> 01:30:13,937 Het boek over Helen de schoolmeester. 1279 01:30:15,050 --> 01:30:20,215 Ik heb haar vermoord de dag voor de zomervakantie. 1280 01:30:20,989 --> 01:30:23,048 Hoe wreed is dat? 1281 01:30:23,525 --> 01:30:26,892 En de civiel ingenieur, Edward. 1282 01:30:27,095 --> 01:30:28,528 Degene die ik gevangen heb... 1283 01:30:28,730 --> 01:30:34,259 ...met een hartaanval in de spits. 1284 01:30:34,469 --> 01:30:36,300 Ik heb hem vermoord. 1285 01:30:38,073 --> 01:30:40,098 Ik heb vermoord... 1286 01:30:41,176 --> 01:30:43,269 Penny, ik heb ze allemaal vermoord. 1287 01:31:17,045 --> 01:31:19,445 Mevrouw Eiffel? Mevrouw Eiffel? 1288 01:31:20,749 --> 01:31:22,614 -Harold. - Hoi. 1289 01:31:22,884 --> 01:31:26,251 - Ik heb het net afgemaakt. - Je bent gewoon... 1290 01:31:26,454 --> 01:31:29,252 Ja, ik heb het in één keer uitgelezen op de bus. 1291 01:31:30,158 --> 01:31:31,819 Het is prachtig. 1292 01:31:32,027 --> 01:31:34,154 Het gedeelte over de gitaren vind ik leuk. 1293 01:31:35,230 --> 01:31:39,098 Nou, bedankt, bedankt. Goo-- Luister, ik ben... 1294 01:31:39,301 --> 01:31:43,863 Nee, ik heb het gelezen en ik vond het geweldig. En er is maar één manier waarop het kan eindigen. 1295 01:31:44,673 --> 01:31:48,200 Ik bedoel, ik heb niet veel achtergrond in literair wat dan ook... 1296 01:31:48,410 --> 01:31:50,344 ...maar dit lijkt eenvoudig genoeg. 1297 01:31:53,381 --> 01:31:56,782 Ik hou van je boek. En ik denk dat je het moet afmaken. 1298 01:32:14,035 --> 01:32:15,935 De nacht voor zijn dood... 1299 01:32:16,137 --> 01:32:19,766 ...Harold liep nietsvermoedend rond een aantal gebruikelijke zaken. 1300 01:32:21,276 --> 01:32:23,744 Hij heeft zijn openstaande audits afgerond. 1301 01:32:25,680 --> 01:32:28,205 Hij heeft een paar telefoontjes gepleegd hij had het uitgesteld. 1302 01:32:28,416 --> 01:32:32,216 Luister, doet je programma een leeftijdsgrens hebben? 1303 01:32:32,887 --> 01:32:35,287 En hij reisde naar mevrouw Pascal... 1304 01:32:35,490 --> 01:32:38,721 ...waar ze gehaktbrood voor hem maakte en chocoladepudding... 1305 01:32:38,927 --> 01:32:41,589 ...en de twee keken naar oude films. 1306 01:32:43,365 --> 01:32:44,992 Het was een leuke avond. 1307 01:32:45,200 --> 01:32:49,034 En in elke andere omstandigheid het zou heel gewoon hebben geleken. 1308 01:32:49,704 --> 01:32:53,105 Eigenlijk het enige dat maakte deze avond belangrijk... 1309 01:32:53,308 --> 01:32:55,674 ...was de ochtend die eraan voorafging. 1310 01:33:01,383 --> 01:33:03,681 Ik moet je iets vertellen. 1311 01:33:03,885 --> 01:33:05,182 Jij wel? 1312 01:33:06,087 --> 01:33:07,748 Ik doe. 1313 01:33:08,556 --> 01:33:11,650 - Is het een geheim? - Soort van. 1314 01:33:11,860 --> 01:33:13,350 Zeg eens. 1315 01:33:15,063 --> 01:33:17,031 Ik ben dol op je. 1316 01:33:20,235 --> 01:33:22,328 Ik ben ook dol op jou. 1317 01:33:25,040 --> 01:33:28,476 - Is dat het? - Nee. 1318 01:33:29,678 --> 01:33:31,475 Ik moet je dit vertellen. 1319 01:33:31,680 --> 01:33:34,274 Ik wil alleen dat je goed luistert. 1320 01:33:34,482 --> 01:33:36,040 Oké. 1321 01:33:37,385 --> 01:33:41,515 U kunt de waarde aftrekken van al het eten dat je weggeeft... 1322 01:33:41,723 --> 01:33:44,248 - ...als liefdadigheidsbijdrage. -Harold. 1323 01:33:44,459 --> 01:33:49,761 Nee, nee, nee. In werkelijkheid komt het neer op meer dan wat u momenteel inhoudt. 1324 01:33:49,964 --> 01:33:52,125 En het overtreedt geen enkele belastingwet. 1325 01:33:52,333 --> 01:33:56,531 Harold, het punt is het overtreden van de belastingwetten. 1326 01:33:56,738 --> 01:34:00,105 Ik wil de wereld maken Ook een betere plek, Ana. 1327 01:34:01,076 --> 01:34:04,239 Ik denk dat dat betekent om je uit de gevangenis te houden. 1328 01:34:08,216 --> 01:34:09,706 Oké. 1329 01:34:10,385 --> 01:34:11,875 Oké? 1330 01:34:12,087 --> 01:34:13,554 - Ja. - Oké. 1331 01:34:13,755 --> 01:34:17,418 Als je hierheen komt... 1332 01:34:17,625 --> 01:34:21,823 ...en nog wat belastingpraat in mijn oor. 1333 01:34:22,030 --> 01:34:24,362 Omdat ik het zo leuk vind. 1334 01:35:47,315 --> 01:35:51,046 Er was veel veranderd voor Harold de afgelopen weken: 1335 01:35:51,252 --> 01:35:53,220 Zijn houding ten opzichte van werk. 1336 01:35:53,421 --> 01:35:55,753 Zijn gebruikelijke telling. 1337 01:35:56,057 --> 01:35:57,820 Zijn liefdesleven. 1338 01:36:01,996 --> 01:36:05,363 Maar van alle transmutaties Harold Crick had ondergaan... 1339 01:36:05,567 --> 01:36:10,561 ...misschien wel de belangrijkste was dat vandaag, toen hij weer aan het werk ging... 1340 01:36:10,772 --> 01:36:15,209 ...hij was niet te laat voor de Kronecker-bus van 8:17 uur. 1341 01:36:17,879 --> 01:36:19,574 Wat Harold niet had begrepen... 1342 01:36:19,781 --> 01:36:22,181 ...over die woensdag vier weken voor... 1343 01:36:22,383 --> 01:36:25,147 ...was dat het tijdstip waarop hij ontving zijn medeforens... 1344 01:36:25,353 --> 01:36:29,084 ...was in feite drie volle minuten later dan de werkelijke tijd... 1345 01:36:29,290 --> 01:36:31,588 ...en dus drie volle minuten later... 1346 01:36:31,793 --> 01:36:36,492 ...dan de tijd waarnaar zijn horloge kijkt en het leven was eerder bepaald. 1347 01:36:37,565 --> 01:36:39,931 Niet de ergste fouten. 1348 01:36:41,302 --> 01:36:44,635 Maar als Harold zijn horloge niet had ingesteld naar de verkeerde tijd... 1349 01:36:44,839 --> 01:36:48,400 ...Harold zou het opnieuw hebben gedaan nauwelijks de Kronecker-bus van 8:17 gehaald. 1350 01:36:49,043 --> 01:36:51,170 En hij zou niet naderen de bushalte... 1351 01:36:51,379 --> 01:36:54,576 ...precies om 8:14 uur deze specifieke vrijdag. 1352 01:36:54,782 --> 01:36:56,249 Pardon. 1353 01:37:00,288 --> 01:37:01,915 Harold? 1354 01:37:03,358 --> 01:37:05,451 Een anderszins negeerbaar feit... 1355 01:37:06,027 --> 01:37:07,688 ...totdat het ondenkbare gebeurde. 1356 01:37:41,462 --> 01:37:43,726 O, mijn God. O, mijn God. 1357 01:37:43,932 --> 01:37:45,627 Ik heb voor iedereen nodig om gewoon te blijven zitten. 1358 01:37:45,833 --> 01:37:47,357 Kom op, zoon. 1359 01:37:52,507 --> 01:37:55,101 - Wat is er gebeurd? Ik heb hem niet gezien. - Het was niet jouw schuld. 1360 01:37:55,310 --> 01:37:57,608 Hij probeerde de jongen te helpen. Neem uw supervisor. 1361 01:37:57,812 --> 01:37:59,006 Ik geloof dit niet. 1362 01:37:59,213 --> 01:38:01,704 - Het was echter allemaal mijn schuld. - Nee, dat was het niet. 1363 01:38:01,916 --> 01:38:03,110 Is hij in orde? 1364 01:38:03,318 --> 01:38:06,151 - Het lijkt erop dat hij ademt. - Ik denk niet dat hij ademt. 1365 01:38:06,354 --> 01:38:07,651 O, mijn God. 1366 01:38:22,603 --> 01:38:23,763 Kom binnen. 1367 01:38:27,475 --> 01:38:28,533 Pardon. 1368 01:38:32,313 --> 01:38:34,543 Bent u professor Hilbert? 1369 01:38:36,250 --> 01:38:37,683 Ja. 1370 01:38:39,921 --> 01:38:42,412 Hoi. Ik ben Karen Eiffel. 1371 01:38:43,224 --> 01:38:47,627 Ik geloof dat we dat hebben gedaan een wederzijdse kennismaking. 1372 01:38:49,097 --> 01:38:51,292 Ga alsjeblieft zitten. 1373 01:38:52,233 --> 01:38:54,758 Nee, ik kwam alleen langs om... 1374 01:38:55,837 --> 01:38:57,202 Hier. 1375 01:39:00,575 --> 01:39:03,442 - Is dat het? - Ja. 1376 01:39:04,312 --> 01:39:06,007 Heb je het gelezen? 1377 01:39:07,648 --> 01:39:09,343 Is dat in orde? 1378 01:39:12,854 --> 01:39:14,378 Ja. 1379 01:39:16,924 --> 01:39:21,861 Ik denk dat dat misschien wel zo is geïnteresseerd in het nieuwe einde. 1380 01:39:34,375 --> 01:39:36,240 Goedemiddag. 1381 01:39:37,178 --> 01:39:38,907 O, hallo. 1382 01:39:39,547 --> 01:39:41,845 Het is behoorlijk moedig wat je hebt gedaan. 1383 01:39:44,919 --> 01:39:47,945 Voor die bus stappen was behoorlijk moedig. 1384 01:39:49,557 --> 01:39:52,219 Beetje dom, maar behoorlijk moedig. 1385 01:39:52,427 --> 01:39:54,156 O ja. 1386 01:39:55,096 --> 01:39:56,723 Gaat het met die jongen? 1387 01:39:56,931 --> 01:39:59,161 Hij is prima. Opgerold is alles. 1388 01:39:59,367 --> 01:40:00,994 O, goed. 1389 01:40:03,471 --> 01:40:04,995 Ben ik in orde? 1390 01:40:05,940 --> 01:40:07,805 Nou, je bent niet dood. 1391 01:40:08,009 --> 01:40:10,807 Aan de andere kant lijkt het erop je hebt je hoofd gebroken... 1392 01:40:11,012 --> 01:40:13,207 ...je hebt drie botten gebroken in je been en voet... 1393 01:40:13,414 --> 01:40:16,110 ...je hebt vier gebroken ribben opgelopen, je linkerarm gebroken... 1394 01:40:16,317 --> 01:40:20,219 ...en een slagader in je rechterzijde doorsneed, die je binnen enkele minuten had moeten doden. 1395 01:40:20,421 --> 01:40:21,615 Maar verbazingwekkend... 1396 01:40:21,823 --> 01:40:24,553 ...een stuk metaal van je horloge verstopte de slagader... 1397 01:40:24,759 --> 01:40:27,694 ...het bloedverlies behouden laag genoeg om je in leven te houden... 1398 01:40:27,895 --> 01:40:29,362 ...wat best gaaf is. 1399 01:40:30,698 --> 01:40:32,962 Ja. Dus met wat fysiotherapie... 1400 01:40:33,167 --> 01:40:35,897 ...een paar maanden rust, het zou goed met je moeten gaan. 1401 01:40:36,237 --> 01:40:39,365 Nou ja, soort van. Dat konden we niet om de scherf van het horloge te verwijderen... 1402 01:40:39,574 --> 01:40:42,475 ...van je arm zonder risico's te nemen ernstige arteriële schade. 1403 01:40:42,677 --> 01:40:44,975 Het komt wel goed met je. Je hebt gewoon een horloge... 1404 01:40:45,179 --> 01:40:47,443 ...ingebed in je arm de rest van je leven. 1405 01:40:48,082 --> 01:40:50,915 Je hebt veel geluk dat je nog leeft, Meneer Crick. 1406 01:40:51,853 --> 01:40:52,820 Ja. 1407 01:40:57,058 --> 01:41:00,425 - Dr. Mercator, meneer Crick heeft bezoek. - Zeker. 1408 01:41:01,462 --> 01:41:04,989 - Mijn God, Harold. - Hoi. 1409 01:41:07,702 --> 01:41:10,466 - Ik ben in orde. Het is in orde. -Harold. 1410 01:41:10,671 --> 01:41:12,161 Het gaat goed met me. 1411 01:41:12,373 --> 01:41:14,967 Harold, het gaat niet goed met je. 1412 01:41:15,176 --> 01:41:18,577 Kijk naar jou. Je bent ernstig gewond. 1413 01:41:18,779 --> 01:41:21,748 - Nee, het gaat goed met mij. - Wat--? Wat is er gebeurd? 1414 01:41:22,917 --> 01:41:24,544 Ik stapte voor een bus. 1415 01:41:24,752 --> 01:41:27,550 Wat? Waarom? 1416 01:41:27,755 --> 01:41:31,384 Er was een jongen. Ik moest hem opzij duwen. 1417 01:41:31,592 --> 01:41:33,651 Wat? 1418 01:41:34,562 --> 01:41:37,793 Ik moest voorkomen dat deze jongen geraakt werd. 1419 01:41:41,202 --> 01:41:44,296 Je stapte voor een bus een kleine jongen redden? 1420 01:41:45,206 --> 01:41:47,299 Ik had geen keuze. 1421 01:41:47,508 --> 01:41:49,135 Ik moest. 1422 01:42:03,591 --> 01:42:06,685 Het is... Het is oké. 1423 01:42:07,995 --> 01:42:10,691 - Het is niet geweldig. - Nee. 1424 01:42:10,898 --> 01:42:13,332 Het is oké. Het is niet slecht. 1425 01:42:13,768 --> 01:42:17,101 Het is niet het meest verbazingwekkende stuk van de Engelse literatuur in enkele jaren... 1426 01:42:17,305 --> 01:42:19,637 ...maar het is oké. 1427 01:42:21,709 --> 01:42:22,676 Weet je... 1428 01:42:25,146 --> 01:42:27,444 ...ik denk dat ik het goed vind met 'oké'. 1429 01:42:27,648 --> 01:42:30,173 Het heeft geen zin met de rest van het boek wel. 1430 01:42:30,384 --> 01:42:32,978 Nee, nog niet. De rest herschrijf ik. 1431 01:42:33,187 --> 01:42:35,519 zei mijn assistent Ze zou teruggaan naar de uitgever... 1432 01:42:35,723 --> 01:42:38,248 - ...en vraag om meer tijd. - Waarom? 1433 01:42:38,693 --> 01:42:40,354 Weet het niet. Het is toch ontzettend zoet. 1434 01:42:40,561 --> 01:42:43,029 Nee, waarom heb je het boek veranderd? 1435 01:42:45,466 --> 01:42:46,990 Veel redenen. 1436 01:42:47,201 --> 01:42:49,931 Ik besefte dat ik het gewoon niet kon. 1437 01:42:51,239 --> 01:42:53,207 Omdat hij echt is? 1438 01:42:53,741 --> 01:42:56,505 Omdat het een boek is over een man... 1439 01:42:56,711 --> 01:42:59,703 ...die niet weet dat hij op het punt staat te sterven en sterft dan. 1440 01:42:59,914 --> 01:43:03,611 Maar als de man het weet hij gaat dood en sterft toch... 1441 01:43:03,818 --> 01:43:06,286 ...sterft gewillig, wetende dat hij het kon tegenhouden, dan... 1442 01:43:08,089 --> 01:43:12,082 Ik bedoel, is dat niet het type man? wil je in leven houden? 1443 01:43:14,428 --> 01:43:17,261 Toen Harold een hap nam van Beiers suikerkoekje... 1444 01:43:17,465 --> 01:43:21,492 ...hij had eindelijk het gevoel alsof alles het zou wel goed komen. 1445 01:43:22,470 --> 01:43:26,031 Soms, als we onszelf verliezen in angst en wanhoop... 1446 01:43:26,240 --> 01:43:28,640 ...in routine en standvastigheid... 1447 01:43:29,744 --> 01:43:31,905 ...in hopeloosheid en tragedie... 1448 01:43:32,513 --> 01:43:36,074 ...we kunnen God danken voor Beierse suikerkoekjes. 1449 01:43:36,817 --> 01:43:39,547 En gelukkig, als er geen cookies zijn... 1450 01:43:39,754 --> 01:43:44,487 ...we kunnen nog steeds geruststelling vinden in een vertrouwde hand op onze huid... 1451 01:43:45,826 --> 01:43:47,817 ...of een vriendelijk en liefdevol gebaar... 1452 01:43:51,632 --> 01:43:53,099 ...of een subtiele aanmoediging... 1453 01:43:57,405 --> 01:43:59,737 ...of een liefdevolle omhelzing... 1454 01:44:02,009 --> 01:44:04,842 ...of een aanbod van comfort. 1455 01:44:05,613 --> 01:44:09,344 Om nog maar te zwijgen van ziekenhuisbrancards... 1456 01:44:11,319 --> 01:44:13,446 ...en neuspluggen... 1457 01:44:20,161 --> 01:44:22,527 ...en niet opgegeten Deens... 1458 01:44:24,632 --> 01:44:26,759 ...en zacht gesproken geheimen... 1459 01:44:30,671 --> 01:44:33,504 ...en Fender Stratocasters... 1460 01:44:34,175 --> 01:44:38,839 ...en misschien af en toe een stukje van fictie. 1461 01:44:39,947 --> 01:44:42,245 En we moeten het onthouden dat al deze dingen... 1462 01:44:42,450 --> 01:44:44,611 ...de nuances, de afwijkingen, de subtiliteiten... 1463 01:44:44,819 --> 01:44:46,878 ...waar we van uitgaan alleen accessoires voor onze dagen... 1464 01:44:47,088 --> 01:44:51,422 ...zijn hier in feite voor een veel grotere en nobeler doel: 1465 01:44:51,726 --> 01:44:54,923 Ze zijn hier om onze levens te redden. 1466 01:44:55,563 --> 01:44:58,157 Ik weet dat het idee vreemd lijkt. 1467 01:44:58,366 --> 01:45:01,961 Maar ik weet ook dat het zo is het is toevallig waar. 1468 01:45:02,970 --> 01:45:04,403 En zo was het: 1469 01:45:04,605 --> 01:45:07,073 Een polshorloge heeft Harold Crick gered.